FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
One step forward
最近、ちょっといい感じなんです。あれだけ苦手なリテンションが少しだけできるようになってきたんです。(たぶんね笑)日本語は動詞が最後に来るから、あまりにも目的語が長いと待ちきれずにとりあえず訳出し始めることが、ほぼ常だったのですが、この頃は少しためてきれいな聞きやすい文章を作れることが、以前よりできるようようになってきたんです。少し前にためて訳そうと試みたら、どツボにはまってどっぴんしゃんもいい羽目になりあきらめた事もありました。でもいつの間にか少しづつ改善していたのでしょうか。まだまだなレベルだけど、この所すこし調子がよいので、なんかすごく嬉しいです。もちろん課題はまだほかにも沢山あるし、自分のパフォーマンスを益々よく出来るように、努力したいと思います
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/870-af3c4bee
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。