FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
一人体制
最近いつもに増して会議続きなので、通訳は二人または三人体制をとることが多いです。今日久しぶりに一人で一時間の会議通訳したんだが超疲れてしまいました(汗)いえ、いつもやってる定例会議だったり、日英のみとかなら恐らく問題どもなかったと思うんです。この会議はある意味新しいトピックで、日英、英日両方で、また日本人の方は個人的に通訳するのは始めての人だったので話し方も話す内容も全く予想不可能。神経使いました。外国人上司の話し方には慣れているはずなんだけど、この件に関しては何を期待してるのかもわからず耳だけが頼り。そんな時に限って話すのが早いんだなぁ…参っちゃいました。やっぱり慣れとか背景知識は重要ですね。でもたまにはこういう緊張感ある会議通訳も必要ですね。でも疲れました…f^_^;
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
頑張ります!
Good luckさん、こんにちわ!
コメントどうもありがとうございますv-411
私はほんとにまだまだ未熟なレベルなのですが、そんなふうに言っていただけてとても嬉しいです。
正直なところ、最近ますます自分の実力&努力不足を感じて意気消沈することも多々ありますが、Good Luckさんのコメントを励みにまた頑張れそうですv-363
2009/03/20(金) 00:26:35 | URL | かんな [ 編集]
これだけ話題の豊富なブログを数年間に渡って書き続けておられることに感服しています。かんなさんが通訳をされ、通訳学校で学んでおられる姿が目に浮かびます。私も同じ世界の住人ですので、共感できることが多々あります。お仕事の合間に書き続けるのはたいへんなことでしょうが、楽しみにしていますのでがんばって下さい。
2009/03/17(火) 00:10:11 | URL | Good luck [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/819-955890a7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。