FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
オーバーヒート
今週はハードなスケジュールで、現在とっても疲れ気味。頭がぼぉっとすると同時に微妙に痛いし、いかにも頭使いましたーってのがよく分かる。センシティブな内容の終日会議が続いていたんだけれど、3日目にもなると、もうへろへろでした。一時は訳出もお経のようになってきてやばかったです。ともかく聞こえてくるものを強弱も緩急もなく機械のように訳していました。あとで上司に冗談で"I was worried that you might be drooling." って言われちゃいました

通訳しているときって、いったいどのくらい頭脳をつかっているのでしょうね。なんかそういった検証をどっかのTV番組でやってくれないかしら。いったいどのくらい自分の脳が疲労しているのか知りたいな。よく通訳は20分が限度っていうけど、それを交代で何人かでやるとして、何回続けられるのかしら・・・・。どの程度までのパフォーマンスをどの程度の時間やれるものなのか、どの部分から限界といえるのか、科学的なデータを見てみたいなぁ。

スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
リラさんこんにちは。コメントありがとうございます。v-291
最近めっきり更新頻度がひくくなってて恥ずかしい限りですv-356が、訪問してくれる方がいてとっても嬉しいです。

あら、学校同じところですか!?学校を継続して通学していくことにも大変ですけど頑張りましょうね!
2009/03/20(金) 00:00:04 | URL | かんな [ 編集]
かんなさん、はじめまして。楽しく読ませて頂きました。通訳学校でのご経験が特に興味
深かったです。私も通訳学校に行っているので。何となく同じ学校のような気がします。お
互いにがんばりましょうね。
2009/03/16(月) 02:56:22 | URL | リラ [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/810-57c08e65
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。