FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
イギリス英語
通訳学校でのディクテーション。ひとつはアメリカ英語、もうひとつはイギリス英語で、それぞれどちらもニュース。ニュースは元々苦手だし、早いからリテンション弱い私にはディクテーションもあまり得意じゃないんだけど、イギリス英語のほうはかなりぼろぼろだった・・・アメリカ英語のニュースよりもかなりスピーディだったとはいえ、答えと見合わせてみたら、もー全然聞き取れてなくってショック。どぉするんですかい、こんなんで、って感じです

私イギリス英語も苦手なんです。これでもだいぶ改善してきたとおもったけど、まったくもってまだまだなんだよね。ドラマとかでもイギリスのものになると、何いってんのかちんぷんかんぷんになることがあるし。イギリスアクセントが少しでも強い人になると、もぉ~フラストレーションたまりっぱなしこれではイカァ~~~ン とりあえずBBCでもつけて耳鍛えねば、とTVつけたら天気予報やってた。う・・、担当おにいさんの英語、イギリスアクセントつよいぃ~~~~何いってんのかわかりゃぁ~~~ん出鼻をくじかれた・・・・
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
当たりです
baby16catapillarさん、こんにちわ。
仕事と勉強の両立は皆さんの悩みどころですよね・・・。勉強には時間も必要だけど、お金も必要。生活もあるから仕事もしないといけないし・・・v-13
はい、学校はそこですよ~。同じなんですね。ほんのちょっと先をいってるだけでまだまだ私もひよっこです。今後ともよろしくお願いしますv-410
2008/11/24(月) 16:25:57 | URL | かんな [ 編集]
こんにちは!
かんなさん、
こんにちは!
通訳のお仕事兼通訳スクールで勉強されてるなんて、かなりハードスケジュールで大変だと思いますが、将来通訳者を目指しているわたしにとって、大先輩といいますが、勉強になります!
わたしは入門レベルなので、、通訳のお仕事にはまだまだ程遠いのですが、、今は秘書の仕事をしながら、、週末、通訳スクールに通っています。
(以前は、平日のクラスに通っていたのですが、、仕事との時間のやりくりが厳しくなって、週末に変更したんです)

わたしの通っているスクールも、学期始めに、
ディクテーション(アメリカ英語とイギリス英語のニュース)があったのですが、、もしや、、通われているスクールって、虎ノ門にある、〇〇ターですか?
2008/11/23(日) 18:42:44 | URL | baby16caterpillar [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/782-eed957fa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。