FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ABC] acclamation
米民主党全国党大会の投票 Aug 30, 2008

Good evening, I'm Charles Gibson in Denver at the Democratic convention and just a moment ago, history was made by this party. For the first time, an African-American is the nominee of a major political party. They went through the roll call and then they went to New York and it was up to Hillary Clinton to move to make the nomination unanimous.

I move Senator Barack Obama of Illinois be selected by this convention by acclamation as the nominee of the Democratic Party for President of the United States.

All in favor of the motion to suspend the rules and nominate by acclamation Barack Obama as the Democratic Party's presidential candidate, please say "Aye."

Aye!

《字幕》
(こんばんわ、チャールス・ギブソンがお伝えします)
民主党大会で歴史的な瞬間が訪れました 
先ほど誕生したのは主要政党では初のアフリカ系大統領候補です
点呼投票がNYにさしかかると、クリントン氏が動議で指名を促しました

提案[提出]します
この党大会でバラク・オバマ乗員議員を発声投票によって民主党の大統領候補者に指名しましょう

発声投票により、オバマ議員を指名することに同意する方は
「賛成」といってください

賛成!

keyword:
acclamation 発声投票
 一斉に声を出して議決する
 (歓声)

roll call 点呼投票
 個別に投票の内容を聞いていく
 (出席をとる)



Democratic Convention 米民主党党大会
unanimous 満場一致で
move ~を提議する、動議として提案する
aye (投票の)賛成
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/766-72ae5e95
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。