FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ABC] hospital infection
院内感染の数を公表 Nov 16, 2006

Hospitals are ripe for infection. But most patients have no way of knowing which ones are worse than others. Today, Pennsylvania changed that by publishing a hospital by hospital breakdown of infection rates.

Transparency is about putting information in the hands of real patients, so that they can make choices about where they want their healthcare.

Public disclosure may encourage hospitals to change their ways. In Pennsylvania alone, nearly 20,000 patients contracted hospital infections last year. The hospital stresses infection control from scrubbing hospital rooms to making sure patients on ventilator sit upright to lower the risk of pneumonia.

Their goal: zero infections.

病院での感染は多いがどこの病院がひどいのだろう
(患者は知る由もない)
今日 ペンシルベニア州は(それを改善し)病院ごとの感染率を公表した

情報を患者に提供して透明性を確保すれば
自分で病院を選べるようになります

公表されることで病院も変わる{病院の変革を促進できる}
ペンシルベニア(だけ)で 去年2万人近くが院内感染している
ここでは感染防止のため病室を洗浄し 
肺炎予防のため (患者に)起きて人工呼吸器を使(ってもら)う

目標は感染の撲滅だ

key word: hosipital infection 院内感染
《医》hospital-acquired infection (HAI)
infection control 感染予防
zero infections 感染撲滅



ripe for ~の機が熟して、~に十分な、~の準備の整った
 *ripe for infections = 感染が多い
breakdown 分析結果、概要、内訳、
Public disclosure 公表、公開
contract (vt) 病気にかかる、感染する
ventilator  人工呼吸器、酸素吸入器
sit upright 背筋を伸ばして座る
pneumonia 肺炎


PA Health Care Cost Containment Council
 http://www.phc4.org
 cost containment 費用切り下げ、費用抑制
Please wath your hands, and feel free to remind caregivers to do so.



スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
ありがとうございます
Jacknightさん、はじめまして。

とても志が高い翻訳者i-189の方からコメントいただいて光栄です。
サイトも拝見しましたi-234楽しくためになる情報がたくさん書いてありますねi-234
また遊びに行きますi-237
Plz drop by again =)
2008/08/24(日) 11:27:18 | URL | かんな [ 編集]
こんにちはー^^
ネットしててフラッとかんなさんのサイトにたどり着きました^^v

素敵なサイトですねw読んでて勉強になります。
よかったら僕のサイトにも遊びに来て下さいねーv-222
2008/08/24(日) 10:54:16 | URL | Jacknight [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/760-730685e0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。