FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
トライアル通過
某派遣会社から通翻訳の仕事を紹介されました。いい感じな条件だったので進めてもらうようにしたんだけど、まずはトライアル問題があるとのこと。企業側から出題された翻訳です。うひゃそうなんだ。厳しいのね。んでもって英文履歴書を添付して提出するようにとのこと。んぎゃ。まぁそういうわけでこの間夜な夜なResumeを更新していたんですが・・・。

翻訳は英日と日英とあって、そんなに難しいわけではなかったのだが、どこでどう試されているのだろうか・・・と色々考えながらやったのでかなり疲れた。ちょっとした単語とかでも、これってこの業界ではこの訳じゃないかも・・・とかおもって調べたりしていたら、結構時間かかってしまった。夫々に所要時間もかかなくちゃいけなかったので、かなりテンションあげながらやってました

月曜日に提出して、今日派遣会社から連絡がありました。超ドキドキ・・・・・。担当者から「先方から面談をしたいとの返答をいただいた」との言葉を聴いたときには、ほぅ・・・っ。うぅ~よかったこれでNGの答えもらっていたら結構ショックっす。まあそれはそれでまだ自分の力が足りないだけではありますが。

来週明けに面談の予定ですが、ここでもまたテストがあるらしい。翻訳と通訳と・・・。くぅ・・・緊張だよぉ。自分で家でやった翻訳は色々調べながら出来たけれど、実践となると・・・きっつぅ・・・。でも頑張らなくては、当たって砕けろだぁ~~
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/623-01c33b4d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
翻訳と通訳での検索結果をマッシュアップ。一語から広がる言葉のポータルサイト。
2007/11/01(木) 18:39:02 | 一語で検索