FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
World Trade Center responders
もうすぐ5年です・・・・・


Most WTC recovery workers have lung problems

グラウンド・ゼロの作業経験者、大半が肺に異常 研究


Mount Sinai Medical Center:マウント・シナイ医療センター

the toxic gray dust :毒性のある灰色の粉じん

to suffer the effects for the rest of their lives:一生完治しない

The study, the largest involving health issues linked to the September 11, 2001, attacks,:同時テロに関連した健康問題の研究としては、過去最大規模。

Environmental Health Perspectives,:「環境健康展望」

what has been dubbed "World Trade Center cough,"
「世界貿易センターせき」と呼ばれる症状

has become a chief concern of health experts and advocates
医療専門家らの間で問題視されるようになった

ailment:病気、不快

Mayor Michael Bloomberg :マイケル・ブルームバーグ ニューヨーク市市長

no direct proof that exposure at ground zero caused the illnesses:グラウンド・ゼロでの作業と異常との間に直接つながりがあることは依然裏付けられていない

Almost 70 percent of World Trade Center responders had new or worsened lung symptoms after the attacks.:同時テロ後、肺に新たな異常が発見されたり肺の症状が悪化した被験者は全体の70%近く

Among responders who had no health symptoms before the attacks, 61 percent developed lung symptoms while working on the toxic pile. :同時テロ前には何の異常もなかった被験者の61%が、がれきの中での作業で肺に異常が発生

One-third of those tested had abnormal lung function tests
3分の1の被験者は肺機能に異常

In lung function tests, responders had abnormalities at a rate double that expected in the general population. Those abnormalities persisted for months and in some cases years after the exposure.:肺機能検査での異常発生率は一般人口の2倍。異常は作業後数カ月続き、数年間続く事例もある

ground zero workers, including construction workers, law enforcers, firefighters, transit workers, volunteers and others
「グラウンド・ゼロ」で活動した建設作業員や警官、消防士、ボランティアなど

sinusitis:副鼻腔炎

The doctors were joined by New York politicians who prodded the federal government to extend funding for research and treatment programs. They also charged that environmental officials failed to issue necessary warnings about the health danger:同市の政治家らは、研究治療プログラムへの連邦政府支援を求めて医師らと連携したうえ、健康への危険性に関する警告を怠ったとして、環境当局の責任も追及している。

World Trade Center Health Registry :世界貿易センター健康登録
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
私も見ました。悲しいですね・・・。
あの事件で、本当に多くの人が苦しみ続けていることに、改めて胸が痛みました。
2006/09/11(月) 18:53:57 | URL | かんな [ 編集]
こんばんは。

実は今日、News Hourに同じような内容のものがあって、英日の練習に使おうと思い録音しました。

http://www.pbs.org/newshour/bb/terrorism/july-dec06/reflection_09-06.html

でも聴いているうちになんか悲しくなってしまい、結局使えませんでした。
本当はどんな内容でもやらなきゃいけないんでしょうけど・・・。

イラクにしてもそうですが、被害者はその時に亡くなった人だけじゃないんですよね。


2006/09/08(金) 22:09:50 | URL | パワーズ [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/552-5e293070
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック