FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
triage
8月29日(木)放送 The NEW HOUR with Jim Lehrer
ニューオリンズに関する座談会より

It sounded like, during the year, there were some debates that walked right up to the edge of acknowledging that maybe some neighborhoods either shouldn't be rebuilt, or shouldn't be rebuilt first, or people should be triaged, the footprint of the city should change.
《主》この1年、一部の地域は再建するのは無駄だといわんばかりの議論も展開されました。そこからは手をつけるべきではない、あるいは優先順位を決めるべきだとか、あるいは都市の形を変えるべきだとか、そんな話もでるのではないかというぎりぎりの所まできました。

triage   英辞郎より
【名-1】 トリアージ(方式)
 ◆患者の負傷程度に応じて治療優先順位を決めること
【名-2】 行動の優先順位の決定
【名-3】 優先割当決定原理
【名-4】 資源の選別的分配、商品の選別格付け、選別、(選別された)くずコーヒー豆
【他動】 ~にトリアージ方式で対処する、優先順位を付ける
【発音】tri`:α':dз、【分節】tri・age
【語源】 フランス語 trier(分類する、選別する)


Baton Rouge :バトンルージュ(米ルイジアナ州の州都)
FEMA=(abbr.) Federal Emergency Management Agency:米連邦緊急事態管理局
Louisiana Recovery Authority:ルイジアナ復興当局
Army Corps of Engineers:陸軍工兵隊 (米国陸軍の技術戦闘部隊)
levee:堤防
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
Re: トリアージ
眞凛さん、ご存知だったのですね。私は実はあんまり分かっていませんでしたi-230 今回改めて、調べてみて、色によって傷病者の判別をすることなど、色々わかりました。優先度をつけるという意味でpriority/prioritizeと同じですね。
2006/08/31(木) 23:37:19 | URL | かんな [ 編集]
トリアージ
トリアージって日本では阪神の震災のとき(もしくは以降)注目されて、去年の尼崎の列車事故のときにも、誰から先に治療すべきか判断するために、使われてましたよね。

priorityと近いのかな?
2006/08/31(木) 12:40:35 | URL | 眞凛 [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/543-b940665f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック