FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
希望がかなった
英語話したいって昨日書いたけど、早速希望がかなっちゃった(早っ!!ってか??)。今日電話会議があることすっかり忘れていたのよね。っていうか完璧忘れていたわけじゃなくて、ちゃんと覚えていたんだけれど、電話会議ってスピーカー相手に会話するし、半分プレゼンみたいなもので、一方通行だからなんとなく通訳という感覚があまりしていなかったのだ。

相手はまたまたインド。イベントの打ち合わせで7月から週1でずっと電話会議をしていたけど、それも今日でおしまい。初めのうちはあまりに聞き取れなくて、冷や汗かきまくってたけど、さすがにもう余裕がでてきたな。一度で理解出来る量が数段に増えた。相手の話す方の癖やパターンにも慣れてきたからだろうなぁ。何人か相手にするので、それぞれに対応するのもまた一苦労だったけど、それもいい訓練だったかも。もちろん今日も所々何言ってるのかわからないことはあって、聞き返したけど、2度聞けば理解できる。それまでは2度聞いてもわからなくて、何度も聞きなおしてたり確認してたりしてたわけだ。時間もかかっちゃって大変でした。でも来週からないのはちょっとさびしいなんて感じちゃったりして。ま、今回はとりあえずおしまいだけど、また話す機会はたんまりあるでしょぉ。

何はともあれ久しぶりに英語を話せて満足なかんなでした



スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
エメラルド グリーンさん、はじめまして。こんにちわ。
話し方って伝染しますよね。
でもインドなまりの英語を話すイギリス人、ですか。
想像するだけでも楽しそうです。:)
2006/09/06(水) 21:20:16 | URL | かんな [ 編集]
はじめまして

エメラルド グリーンです。

田舎に住んでいると仕事以外で外国人と話すことないね。しかし、研修制度で中国人や外国人をたくさん見るようになった。

仕事では外国人と英語でよく話す。インド人にも会う。去年、仕事で会ったアメリカに住むイギリス人は、インド人と一緒に働いていた経験があるので、インドなまりの英語が上手い。あまりにも話し方が似ているので、まわりの人達も大笑い。
2006/09/03(日) 12:11:32 | URL | エメラルド グリーン [ 編集]
インド英語になれるのは大変ですよね・・・i-183

通訳学校で以前話題に上ったことがあります。実際通訳するのは、決してネイティブが話すきれいな英語ばかりではないって。でもそれをどのように訓練するかが問題・・・・。ノンネイティブの教材なんてそうそうないですし。

そういう意味で、今の会社は各国に支社があるので、色々なノンネイティブの英語に触れる機会がちらほらあります。聞き取れなくて無茶苦茶焦りますけど、これを活かして頑張ります。
2006/08/26(土) 11:08:04 | URL | かんな [ 編集]
こんばんは。

インドはIT大国で、これからどんどん日本との関係も増えていきそうなので、インド人の英語に対するリスニング力が上がったのは貴重ですし、うらやましくも思います。
うらやましく思うだけでなく、自分でも鍛えないといけないんですけどね。

前にテレビの英語番組で、世界の英語を理解しよう!みたいなコーナーがあって、インドの人も出てました。
Please submit your suggestion by ウェドォネスデイ.
と言ってて一回目は分かりませんでした。
2回目の時に、文脈とスペルから推測してWednesdayだと気付きました。

インド英語に慣れるのには相当時間がかかりそうです・・・。


2006/08/25(金) 23:44:36 | URL | パワーズ [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/538-efb9c21f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック