FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
HUSTLE / 華麗なるペテン師
「名探偵モンク」の後に放送中の「華麗なるペテン師」。
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/hustle/index.html
http://hustle.amctv.com/

話はとっても面白いんだが、と・も・か・く!聞き取りづらい・・・。今の仕事を始めてから、聞こえてくる英語すべてが理解できないと、正直かなり不安になる。そう思い出したら頭が狂いそうになるので、頭が動かないときは英語を完全シャットダウンしちゃうんだけど。

しかし元々イギリス英語は苦手な私。このドラマはいい訓練になるよ・・・と思って見ています。イギリスにはちゃんと足を踏み入れたことがなく、空港に立ち寄ったことしかないんだけど、その時免税店のおばちゃまの英語がまったく!!さっぱり!!全然!!理解できず、非常に落ち込んだ経験があるのよね・・・。イギリスのみんながみんなそうなのか、そのおばちゃまのアクセントが強かっただけだったのか、それは分からんが、ともかくまったくもってお手上げで、ショック受けまくり。いつも苦手だと思っていたBBCなんて目じゃないよ・・って思ったほど。

さ、そんなわけで今夜も放送見るかな。
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/533-4ea0d5b5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック