FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
今年ももう残りわずか
早いものでもう12月。
2005年もあと残すところ1ヶ月かぁ。

今期は週1コースにしたので、教材の数も半分。
心に余裕が出来るのは良いのだが、つい油断してしまいまずい。
机の上もぐちゃぐちゃになっていたので、
片付けがてら今期のスケジュールを改めて見直した。

今年の授業はあと3回。そして年末年始休暇に入る。
来年にはいって4回授業がって、そのあとテスト。
うひゃ、結構もう日が無いじゃない。
週1コースは教材量が半分だとはいえ、ペースは遅いみたい。
通訳教材以外にも色々カバーしなくてはいけないことがあるからだけど
以前の先生はかなり厳しくて、試験範囲以外の教材も
ビシバシやる先生だっただけに、余計にそう思うのかも。

ところでこの間の授業の最中、またボールペンのインクがなくなった。
あれ、もう使い切ってしまったか・・・。
常備しているもう一本にすぐ取り替えたけど、
ふと見たら、そっちも無くなりかけてる。ありゃ。

ここ最近特にボールペンの消耗が早い。
メモ取りすぎかなぁ。
もう少し聞くほうに集中したほうがよいかしら。
最近特に英日に行き詰まりを感じているし・・・。

スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
サイママさん、こんにちわ、はじめまして!
ドラマの翻訳だなんてすごく本格的な趣味で
すごいですね。尊敬します。
字幕翻訳は字数制限も厳しくて本当に大変ですよね。
私もいつかちゃんと勉強してみたいなと思います。
ではこれからもどうぞよろしくお願いします!(^o^)丿
2005/12/03(土) 13:13:17 | URL | かんな [ 編集]
はじめまして!いきなりトラックバックを送ってすみません。

趣味でドラマの翻訳をしてるので、通訳をめざすかんなさんのブログ、楽しく読ませてもらってます♪

翻訳ってホントに難しいですね。でもアルクの映画翻訳、いつかやってみたいです。
2005/12/03(土) 07:16:51 | URL | サイママ [ 編集]
naolatteさん、こんにちわ!
12月にはいってNYは冷え込みが厳しいのではないですか?
通訳スクールはそちらでもいいところが見つかるとよいですね!
友達はきっと頑張っていると思います。
暫くしたら状況伺いのメールを送ってみようかな~♪
2005/12/02(金) 22:46:33 | URL | かんな [ 編集]
かんなさん、こんにちは。もう12月、本当に早いですねー。
ああ、なつかしのスクール。私も新しい場所でどこかスクールを探したいんですけど、時間も内容も予算も自分に合うものを見つけるのは結構難しいです~。
TOEICを受けるお友達、うまくいくといいですね~。私も英語について聞かれるとついつい熱が入るところ、あります。
2005/12/02(金) 04:09:30 | URL | naolatte [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kanna.blog6.fc2.com/tb.php/444-334600b1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
1話目をDVDに焼いてみたところ、無事再生!パソコンだけでなく、テレビにつないで
2005/12/03(土) 07:12:13 | Cybermama's cafe