fc2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
【諺】自業自得
時々諺を載っけてみることにしました。
第一弾。『自業自得』

One must lie in the bed one has made.
自業自得/まいた種は刈らねばならない。



You've made your bed and you must lie on it.
自業自得



As a man sows, so shall he reap.  
自業自得



Self do, self have. 
自業自得/身から出たさび



You must drink as you have brewed.
自業自得/身から出たさび



One must reap what one has sown.
You reap what you sow.

自業自得/身から出たさび/自分のまいた種は自分で刈らねばならない。



スポンサーサイト