FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
今年もお世話になりました
日頃『かんなののほほんぶろぐ♪』に足をお運びくださいまして、ありがとうございます。今日は大晦日。2007年もあと数時間で終わりです。皆様どんな1年を過ごされたのでしょうか

私の2007年は色々充実した年でした。去年の年末で仕事が契約満了になり、無職で新年を迎えたのは、正直ちょっと不安なスタートではありました。でも縁あって単発ながらもすぐに通訳・翻訳職のお話をいただいて、結局つなぎつなぎで4月に職業訓練校が始まるまで仕事をすることができましたいい知人に恵まれました。本当にありがたいことです。

訓練校も正直ダメ元で申し込んだのですが、合格することができ、半年間貿易実務という新しい分野の勉強をすることが出来ました。結局就職には直接的につながりませんでしたが、知識として今後の糧になることは間違いないとおもいます。また新しい友人とも出会うことが出来たことは、なによりの宝だとおもいます。修了後も数名とは連絡を取ってますが、出来れば長いお付き合いができるといいな。

卒業後は、ここのぶろぐでも書いていたように、なかなかスンナリ仕事がきまるわけでもなく、ちょっとへこむときもありましたが、最終的にはよい仕事にめぐり合うことができ、12月より、大変ながらも楽しく仕事が出来ています。これからはもっと苦労したりすることもあるかとおもいますが、頑張って行くつもりです

プライベートでは、テニスはほんとに試合三昧な1年でした。結果はいいものもあれば、かなりイマイチなものもあったりでしたが、試合経験を積めたことは大きかったとおもいます。昨日の最後のトーナメントでは、私は多分今までで一番といっていいできだったかもしれません。だんだんと試合で出来ることが多くなってきたようです。上達への道は山あり谷ありですが、この調子で頑張るぞ

そのほかにも念願のマイホーム購入は我が家にとっては最大のビッグニュースだったなぁ。まぁマンションではありますが、元々私はマンションがいいなっておもってたし。やっぱり家が快適だと心にも余裕ができるし、生活が充実するよね猫たちも広くなって嬉しそうだし(って思っているのは飼い主だけか?)。そうそうその猫たちもほんのちょっと病院にかかったりすることもありましたが、元気に新年を迎えられそうです。相変わらず二人ともむちゃくちゃ仲良いわけではありませんが、まぁまずまずって感じ(笑)

まぁ私の1年はこんな感じかな?あ、そうだ、今年はダイエットにも成功したんだったわちょっとリバウンド気味にはなっていますが、まぁなんとか許容範囲内に収めています。この調子で来年もキープしたいと思います。

では皆様よいお年をお迎えください
スポンサーサイト



冬休み5日目 テニス打ち納め
今日は打ち納めしました。ちょっと風があって若干寒かったけれど穏やかなお天気で、今年も大晦日までテニスすることができました昨日のトーナメントで体も疲れていたので、お昼過ぎから行きました。『大晦日にまでテニスするの』なんておもうかもしれませんが、いるんですよ。私みたいなテニスバカは結構そこらにごろごろと・・・・

まぁでも人数は少なめではありました。私たちもちょっとアップしたあと、ミックスを2ゲームやるくらいで打ち納め終了。ってか本当はもぅちょっと打とうおもっていたんだけれど、ちとタイミングを逃してしまいました(笑)。しかし今日は私の調子が超悪かった。昨日の半分もいいとこだせなかったかもでもダンナは昨日の不調を吹っ飛ばすようにガンガン打ちまくっていいショットを出していたので、いいうち納めになったんじゃないかなま、私も楽しくプレー出来たので良かったですこの調子でまた来年もテニスするぞ~。ちなみに初打ちは早速明日です
冬休み4日目 トーナメント
今日は通っているスクールでテニストーナメントに参加。久しぶりにダンナとの参戦です。いやはや、長いことダンナに一緒に試合出るのを拒否られておりましてねぇ~え、なぜかってそりゃすぐにケンカになってしまうからなんですなどぉもついつい色々言い過ぎてしまって・・(一応私のほうが腕は上なんです

っということで、今回の私の最大に目標は、『平静な心』でした。ともかくダンナのプレー(ミス?笑)惑わされずに、試合に集中すること。これはかなり頑張りました。おかげでチームワークを乱すことなくプレーできましたね。まぁ、勝敗はともかくとしても

結果は予選リーグが1勝2敗の3位で、3位・4位トーナメントで2位でした。予選2位だったら1位・2位トーナメントにいけて表彰式も狙えたのに、2敗したのは痛かった特に初戦、リードしていたのに逆転負けしたのがかなり凹みましたそのあとは調子を取り戻して1勝して、もうひとつも頑張るぞっとおもったんだけど、ちょうど試合半ばって感じで集中力が欠けてしまってうまいこといかず落としてしまいました。

3位・4位トーナメントは初めから上手な相手とあたってしまって、うひゃぁこりゃやばいかも、っとおもったけど、頑張って1勝5-5まで競って大変だったけど、スクール仲間の方に直前にもらったアドバイスと情報がかなり効いたのか、どうにか勝てました。この1勝は大きかったです。でもその後がヨロシクなかった決勝だったのにタコ負け・・・・・・あんだよぉ~それ~。すごい格上の相手でもなかったのに、なじぇぇ~おかしぃよぉ・・・。でもね、実をいうともうかなり足も動かなくなってきていました。さすがに5試合目ともなるとねそうおもったら集中力を保つのもかなりきつくなって、踏ん張ってはみたものの、数字に反映することは出来ないまま終わってしまいました。残念

まぁでも自分のプレーとしては悪くなかったかな。ロブも良く決まっていたし、リターンも殆どミスなし。追い込まれてもよくボールをとっていたし、チャンスも自分で作って自分で決めることも多く、調子はいいほうだったとおもいます。ダンナは自分のミスをかなり後悔していて、『今回負けたのは自分の責任だ』とかなり自身を攻めまくっていますがでも確かに結果だけみてしまえばふがいなかったかも知れないけれど、始めにいったように、久しぶりに出場した試合でいがみ合うこともなく(笑)、互いを励ましあいながら頑張ればことは、二人にとって大きな前進だったとおもいます。今年最後のトーナメントとしてはなかなかだったとおもいます。きっと来年、次の試合は良い結果がでることでしょう明日打ち納めしてまた来年頑張ろうっと。
冬休み3日目 テニス&スープ
今日は友人に誘われてテニスしました。久しぶりにあう友達なのでとっても楽しかったでも一緒に行く予定だったダンナは、先日のぎっくり腰でまだ完治とはいえないので、やむなく欠席。今日は初めての人たちがたくさんいて、みなさんすごくハイパーなテニスをする人たちだったので、楽しかった。それだけにダンナがいけなかったのは彼も残念がってた

帰りはスーパーによって、久しぶりに例の脂肪燃焼スープの材料を買ってきて、早速作りました。久しぶりだぁ~。最近おもいっきり食欲がもどってしまい、ってか戻りすぎて、食べ過ぎ傾向にあってほんとヤバイのだ。しかし、スープを作って食べたあとも、また何か違うものを食べ続けてしまい、これじゃだめだぁ~~とりあえず明日から頑張ろう・・・・う、大丈夫かなぁ。
冬休み2日目 一応大掃除
今日はだんなも休み突入。私はまた大寝坊してしまいましたが、綺麗好きな(?)だんなは午前中から掃除をしていたようです 午後は疲れてお昼寝していたようですが、また夜に再開。私も少しだけ手伝いました。ってか私は何様ってかすみません、私お掃除は苦手なんです。どーも使ったら使いっぱなし、出したら出しっぱなしなぐうたら人間でして、しょっちゅうダンナに怒られています。

でもこんな私ですが、実は会社では結構綺麗好きにおもわれています。確かに会社の自分のデスクやその周りのものは、常に水ぶきして綺麗にしてます。会社は誰がどうさわったかわからないから、綺麗にしたくなるんです。特にPCなんて支給されたら掃除にかなりに時間を費やします。でも家だと、汚くしたとしてもだれの仕業かは一目瞭然で家族なのできにならないんですよね

ま、ちょっと話がそれましたが、家の大掃除はとりあえず今日の部は終了で、多分だんな的には終わってないところがあるらしい。ってか私的には、はじめからそんなに必要じゃないんじゃないの?っておもっていたんですけどねでも掃除しはじめたらやっぱりかなり汚かったです

冬休み1日目 ぐぅたら
えぇ~っと。宣言どおり思いっきり寝坊しました。ってしすぎだろ?ってくり寝坊してしまいましたまぁ、のんびりおきてきて、のんびり着替えて、朝ごはんたべて、化粧して、録画しておいた「ちりとてちん」をみて・・・とやっていたら、早くも夕刻にやばい、ガット張りにいかねばならんのだったわ

ちゅうことで、急いでスポオソに行って来てガット張替えをお願いして、少しウエアなどをみているうちに、ダンナも帰ってきたので、最寄の駅でピックアップ。そのまま今日は私は以前勤めていた会社の友人と久しぶりに会う約束をしていたので、送ってもらいました。

友人とは話も盛り上がって、時を立つのもわすれて、飲み食いしてしまい、おもいっきり午前様してしまいましたあぁ、楽しかった

帰ってきてから、全日本フィギュアの女子ショートと男子フリーを見ました。んー、高橋大輔いいねぇ~でも中庭選手は残念でした。頑張っていたんだけどね。
さぁ休みだ!
一足はやめに年末年始休暇にはいります。今月から仕事再開してちょうど3週間。ちょっと疲れも出てきた頃なので、ちょうどいい小休止になりそうです ひとまず明日はおもいっきり寝坊したい まぁでもラケットのガットを張替えにも行きたいし、ちょっと片付けしたりしようかな。

しかし今日はテニススクールの振替に行ってきたのだが、途中で足の指がつってしまいましたなんでぇ~ 折角来たのにもったいないから必死でのばして練習に戻ったんだけれど、やっぱりすぐまたつってしまいました 汗でしめってしまった靴下を履きなおすのもよくないし、靴で締め付けるとまた悪いみたいで、仕方ないのではだしになってサーブ練習だけ参加しました(笑)ってかかなりおかしいひとだわよ

仕事帰りに見に来ただんなも、実は昨日仕事でぎっくり腰をやってしまい、よたよたしながらコートに現れ、まったく我が家は年末を前にしてぼろぼろですがなぁ 打ち納めは大晦日、初打ちは元旦の予定なんだが、大丈夫かってか土曜日試合あるんだけど、私はともかくだんなだ出れるのかって話も・・・・
つい合わせたくなる
私って細かすぎるのかなぁ。今日やっていた翻訳は、英日のパワーポイント資料だったんだけれど、内容はそれほど難しいものではなかったので、順調に終了。さあ送信、っと思った矢先、元々依頼メール中に転送されてきたメールに、資料の概要が書いてあって、その訳が微妙に私と違いました。

んー、別にどっちも間違ってないし、ってかあってるし、単に言葉の使い方だったり、言葉の並べ替えの違いにすぎないから、問題は無いと思うけど・・・・でもやっぱりちょっと気になって、修正してあわせてしまいました

でもやっぱり細かな言葉の違いって重要だよな。そういえば、ニコール・キッドマン主演の映画「インタープリター」で、何の単語だったか、言葉の細かな意味を問いただすシーンがあったな。あ、そうだ、

"He's gone."
"He's dead."

だったかな。揚げ足を取るようなこともあるかもしれないけど、特にあの映画は国際会議通訳だったしね。でもやっぱりこの職業についている以上、正しく訳さないと大きな問題になりかねないから、やっぱり敏感になるよね。
2008年はばっちり!
今日は年賀状作りで1日が終わりました。まずは写真撮影。我が家は毎年写真とって載せるんです。今日は暖かでとってもいい天気だったので、ベランダから見える景色をバックに撮影をしました~なかなかよい出来で、二人ともすごくいい表情。超気に入っちゃった

25日までに投函すれば元旦には必ず届くらしいので、2008年はばっちりです実はここ数年年賀状を非常にさぼりまくっていて、早くても大晦日かその前日、ひどいときは毎年年が明けてから印刷しているような日もあったので、今回は非常に優秀ですな
家具屋めぐり&イヴイヴディナー
今日は一日中ダイニングテーブルとソファーをみに、家具屋さんをめぐりました。っていっても二店だけだけどね。店員さんがずっとついて説明してくれたりすると、1店にいる時間はかなり長くなるよね。さすがにちょっと疲れました

しかしあまりに高いものばかりみていて、なんだか感覚がおかしくなってきました そんな予算ないっちゅうねん~。でもまぁ、ある程度いいものは買いたいなとは思っているけれどね・・・・。んー、頑張って働かないとだな。

でもって夜はOUTBACKで食事をしました。特にクリスマスだからといって格別なことはしない予定だったけれど、ちょっとくらいご飯いきたいなと思ってね。今日はイヴイヴでしたが 久しぶりにブルーミングオニオンんまかったぁ~~~ でも他にもたくさん食べたいアビタイザーがあったよ。今度は少し大勢で来ようっと
散財?
今週はたくさん買い物してしまいました。まずは眼鏡を作り直しました。もう10年も前に初めて作った眼鏡です。まぁ、あんまり視力はわるくないので、いつもは裸眼で生活できるんですが、会議とかプレゼンとかあったりすると、はっきりみえないのだな。今の眼鏡はなんたってデザイン古臭くてなんだか人前でかけるのいやなんですね。視力も以前より落ちていて、今のでも使えるけれど、ちゃんとあった度で作り直すいい機会と思って作ってきました。

そして今日、靴を2足買ってきてしまいました。外出が時々あるので、歩きやすいいい靴を買おうとおもっていったんですが、気に入った靴はなぜか7cmヒール5cmくらいがいいと思ってたんですが、その高さでいいなって思う靴はみんなサイズがなぜかない~~ で結局、ちょっと妥協してスッチーがはいてるみたいな、かなり地味なかかとの低いヒールを買って、んでもってその7cmヒールも買ってしまいましたちょっと無駄遣いしすぎかしら・・・・・

ちなみに近々電子辞書も買い換える予定なんですが・・・・・・
先輩通訳者のパフォーマンス
今週は大きな会議があり、社長を含め各部署の本部長たちが集まりました。専属で何名か通訳者がついていたので、私はテーブルごとのグループディスカッションのときだけ外国人上司に通訳をしただけだったのだけれど、先輩通訳のパフォーマンスをずっときいて勉強していました。まだ入社して半月もたっていないので、所属部署以外のところはかなりちんぷんかんぷんな部分がたくさんしかも人によっては超~早口で、先輩たちも大変そうでしたでも決して慌てることなくアウトプットしてく姿は、凛々しくて素敵でした。中でも一番上手で訳も明瞭で分かりやすい通訳をしていた人がいました。自分もそのうち彼女のようなパフォーマンスをできるように、精進しておこうと思いましたね
一人立ちへの第一歩?
今朝も眠い目をこすって早出です。今日の早朝会議は基本的に私一人でやりました。もうすぐ現行者の方が退職してしまいますから、巣立ちしなくてはなりません。一応親鳥である現行の通訳者の方はオブザーバーとして参加してくださいましたが、どうにかほぼ全部、自分だけでこなすことができました。まあそれでも勘違いしたりしてかなぁりとんちんかんなことを言ってしまう場面もあり、ヘルプしてもらいましたが。背景知識がわからないとどうしても出来ないこともありますが、やっぱりまだまだ私の通訳技術はひよっこです・・・ま、でも少しずつ慣れてきたかなぁ・・。
さすがにやりすぎか?
仕事を始めてから週末が非常に楽しみになりました。しかし今日は休みなのに、平日以上にハードなスケジュールを組んでしまっており、朝もそんなに遅く起きれるわけでもなかった 今日は朝から友達に誘われて、シングルスの練習会に4時間。コーチがついてプライベートグループレッスンです。みんなとってもうまくて、ちょっとはじめ萎縮しちゃったけれど、すごくためになる練習で楽しかった。

そのあとまたその友達と、夕方からまたシングルスのオフがありました この時期にナイターは寒いなぁと思っていたけれど、思ったより寒くなかったのでよかった。しかも昼間にやった練習が結構役に立って、色々考えながらゲームすることができました。4人で総当りでやったので、3試合だったのですが、惜しくも2勝1敗で2位。1敗は逆転勝ちできそうだったのに、くやまれます。6先でやっていたのですが、5-5まで持ち込んで、自分のサービスゲームで30-0までリードしていたのに、逆転されて30-40になったあと、相手がリターンをミスして40-40の一本勝負。サービスして、リターンがきたあと、自分からフォアのクロスにしかけたら、アレーにサイドアウトあぁ~~ばかぁ~あともう一本我慢すればよかったのに、つい勝ち急いでしまった ま、でも楽しくゲームができました

でもさすがに8時間シングルスは結構つかれました・・・・・・・・
複数名体制
今日は部署外のところでちょっとチャレンジングな会議通訳をやらせてもらいました。・・・・が・・・・・非常にふがいないことにまったくもって役に立つことができせんでした・・・・もぉ情けないったらありゃしないったらありません入社してから訪れた、まず第一の挫折です・・・・

まぁ私の挫折話はとりあえずおいておき、今回新たに経験したことは2名体制の通訳です。正確には私は1名にもならなかった・・・っちゅう話は横においといて・・・、私に交代したときに、もう一人の方が、ずっとメモをとってくださっていて、私が困っているときには、メモを回してくれてかなり助かりました。そうかぁ~こうやってやるのかぁ・・。私は彼女がやっていたときは、ぼぉーっとしてしまってました。本当はこうやらなくてはいけなかったのですね。そういえば、色々現役通訳者の方の記事とかにも、メモ回しのこととか書いてあったなぁ。でも実際始めてはいるとそんなこと全然とんでましたが、実体験してちょっとワクワクしてしまいました。まぁ、それよりも、シクシクの気持ちが大きかったですけどね。
ランチが高い
都心で仕事するにあたってネックになっているのがランチ。ここ数年、社食完備の都下の会社で働くことが多かったため、都心でのランチの高さに閉口してしまってます。なんであんなにたいしたメニューもないのに、あんなに高いわけおかしいでしょぉ~って思っちゃいます。ってかでも独身のときには全然なんとも思ってなかったんだが・・・(笑)

しかし安くて健康的なメニューのお店をひとつ知っていて、よくその店に行っています。おばちゃまが一人で切り盛りしているすごく小さなお店で、メニューは全て手作りで、とても家庭的で健康的です。定食ひとつしかないんだけれど、ボリュームも結構あるし、なにぜ美味しいし、そしてなにより、値段が680円と都心では破格会社からは、ほんの少し歩くんだけれど、結構すでに何度か足を運んでいます。ほっとするし、すごくいいのよね。ひとつでもこんな店を知っていてよかったわ。他にももっと見つけられるといいな
早朝会議
週明けには早朝会議があり、ちょっと遠方通勤の私は、眠い目をこすりながら朝早い電車にゆられて出社します。しかしこの部長会議、なかなかハードでして一気に目が覚めました。しかしやはりまだ勤務数日目では、バックグランドも分からずどうにもインプットが理解できませぬ。そうでなくても転換が遅く、リテンション力が低い私には、更なる足かせになってしまい四苦八苦。それでもどうにか現行の通訳の方にほぼ頼りながら会議を終えました。特に何がくるしいって、日本人社員同士でわぁわぁ議論が始まってしまうときですね。外国人の本部長には、出来る限り頑張って訳してくれとお願いされているので、聞こえるものを端から訳していくのですが、やっぱりなかなか追いつかないですよね。数名分を一人でしゃべるのって大変です。でも社内通訳者の殆どの人が、同じ悩みを抱えつつもどうにか任務をこなしているんだろうな。私も頑張ろう。
押し売り / hard sell
実家の母親から連絡があり、北海道の知人から今年も鮭が届いたとのこと。冷凍しちゃもったいないから、すぐに取りに来いとのことで、今日行ってきました 先ほど帰ってきて、眠い目をこすりながら早速いつも言われるとおりに焼いてほぐしちゃいました。ちょっと食べたけど、んま~~~い他にもりんごやら、じゃがいもやら、手作りジャムやら、あれこれともらいました。実家っちゅうもんは、どこも「あれもってけ、これもってけ」となるものなのね(笑)

しかし我が家の場合タダじゃないものも多くあります私の母親は問屋さんの知り合いがいて、何かと服や下着などもろもろをその経由で購入するのですが、「安いから」っとあれこれ買うのはいいが、「やっぱり私には似合わないわ」とか「ちょっとサイズがあわないわ」とかで、そういうものを私に回してきます。で、今日も家に到着したとたん、マスターベッドルームに直行し、ベッドの上一面に広げられている服をあれこれ試着させられました。

今回は、コートもありました。ちょうど仕事っぽい感じに使えるのを買わなくちゃなぁ~っと思っていて、それように使えそうだったので、お、これはよいなっと思いました。他にもジャケットやワンピース、セーターやらシャツやら、下着やらともかく目一杯。でもって、最後にいう言葉はいつも決まって

『で、いくらで買う

って、オイオイ。頼んでもいないのにその言葉って、ほんと押し売りそのものだよねまぁ実際色々役に立ってるし、物はいいものだしそれを考えればかなり安い額で入手は出来ているのは確かだけど。。。。とはいうもののまったくすごいわ。わが母親ながら天晴れ。

ま、でも実家にいくと、いつも美味しいお菓子とかお茶とかあるのよね今日も久しぶりにんまぁ~いケーキ食べました。うふ。ラッキィ~
昨日とは打って変わって
今日はちょっとハードスケジュールでした。まずは朝一で外出し、アメリカ支社から来ている方にサイト案内。あわてて用意をしてさぁレッツゴーいくつかサイトを回り、それぞれを説明。思ったよりも難しいこともなく、割とスムーズに進んでいきましたしかも今日は風も無い暖かな陽気で、雲ひとつ無い青空の下を歩くのはとても気持ちがよかったですしかし今日の外出は突然だったので、思い切りヒールで半日以上歩き回ったのは、結構つらかったです今度から外出用の靴用意しといたほうがよさそうだな・・・・

帰社したあとは、ちょっと休憩をいれて会議でした。今週はその方々がずっと滞在をしていたのですが、明日帰国なさるとのことで最後のセッションでした。現行の通訳者の方が一緒に参加してくださり、まずは彼女のお手本をみせていただくことになりました。会議が始まると、すらすらと訳し始める彼女の技量に、さすがだぁ~と心で拍手かくゆう私は、内容がイマイチ(というかかなり?)分からないところがボロボロ出てきて、ちょっとボーゼン気味になっており、冷や汗かいてました途中で交代しててみたもの、ひとつ分からない単語が出てくると、もうパニックすぐバトンタッチしてしまい、あまりまともな通訳ができませんでしたくぅ・・・。

しかし休憩後にまた会議が始まった時は、私一人になってしまい、頼れるべき人もおらず、その時ばかりは必死にどうにか言葉を発し続けました。パフォーマンスはかなり微妙ではありましたが、自分しかいないと思うと、どうにかやり遂げようという気持ちが強く現れるものですね。恥ずかしい通訳をしてしまい、終わったあとは穴があったらホント隠れたいくらいではありましたが、厳しい状況に自分をおかないとダメだなぁ・・・って実感しました。周りの方々は、私の未熟さに理解をしめしてくださって、色々アドバイスをくださいました。つたない通訳しかまだ出来ないのに、親切に色々教えていただけて、とてもうれしかったです。でもそうそうこの状況を続けるわけにはいかないですから、出来るだけ早く今の方とのギャップを埋めなくては
勇み足で行ったものの・・・
今日は初出勤。昨日は早めに寝たのになかなか寝付けず、微妙に寝不足だったけれど、テンションが高いせいか、電車の中でも眠くならず会社へとたどり着きました。どこで働くにしても、大抵初日っていうものは、企業側で用意があまり出来てなくて、ぼけっとしていることが多いものですが、個人付きの通訳ともなると、きっとなんだかんだと仕事が待ち構えているのだろうな、などと予想して、覚悟を決めて出勤しました。・・・・・・・・・・・・・・・が肝心の本部長が殆ど不在だったため、意外にまったりでしたでもまぁ、ちょっと翻訳ちっくなことはしました。30分も必要としない仕事でだったけど。まぁ、あとは用語集とか資料などをもらったので、それをみて勉強していました。ま、あとは文房具などとかそろえたり(笑)まぁでも初日だし、これくらいでちょうどよかったのかな
自意識過剰 / intense self-consciousness
今日は前職のお友達に誘われて、忘年会に参加してきました もぉ年の瀬だもんなぁ~。殆ど同じフロアにいた懐かしい女性陣の面子で集まりました。でも私を含め半分の人はすでに職場をやめていたわ。相変わらず今も入れ替わりは激しいらしく、私とほぼ同じ時期に入って今も働いている彼女は、すでに古株になりつつあるらしい(笑) 

しかしこの間訓練校のお友達との忘年会でもそうだったのだが、みんな全然やせたことに気づいてくれない なぜだぁ~~ 今回も結局最後バイバイするときになんかちょっとそれらしい話になったときに、8キロやせたことをいったら、殆どの人はびっくりしていた。「8キロってすごいよね」って言われたけれど、「うーん、でも全然気づかれないよ」っていったら、他の人が「見た瞬間分かったよ。」と一言。えぇ~そうなの?よかった。(『だったら、言ってくれよぉ~』とも心の中で思ったが笑)まぁでもやっぱり気づかれにくいもんなんだなぁ。だんな曰く「得てして自分が意識していることに限って、回りは大して気づいてくれないものだ」とのこと。実感したわ。ま、でも気づいてくれる人もいてよかった

タイトルに英語をつけたのは、まったくもって意味はないです・・・
就活終了
先週面接が2つあり、仕事が決まりました。どちらも通訳中心のお仕事で、私にはとても魅力的、かつチャレジングなお話。色々迷った後にどちらかに決めました。そのお仕事、面接はすべて英語で行われました。元からそうなるだろうとは聞いていたもののちょっと緊張しますね。でも、もうひとつのお仕事でもやはり一部は英語での面接でしたが、英語のほうが日本語よりフランクに話せるので、だんだん緊張がほぐれるみたいです。まぁ、言いたい単語が急に出てこなくなったりすることもあって、逆に超焦る場面もありますが しかしちょっと考えてもいなかった質問もされて、また的外れな答えをした場面も・・・・ あとから良く考えると、「あ、あれはこういう意味だったのか・・」なんて反省したりして・・・。でも外国人の本部長の方も始終笑顔で和やかな感じで、雰囲気はとよい感じでした。

そろそろ面接も終わりか・・・って時に、人事の方が「簡単な通訳テストを・・・」といいました。あるかもしれないとはいわれていたので心の準備は出来ていたのですが、それはプレス・リリースのようなものの日英のみでした。でも始まったときはそれに気づいてなかったんです 今までのテストは、交渉とかミーティングを設定したもので、日本人と外国人との間で英日、日英のどちらも通訳するものだったので、テストが始まったときもそのつもりでいたのです。途中で『あれ、なんか変だぞ』。と思ったら、そういうことでした。しかし、また微妙なパフォーマンスをしてしまい、私としては一気にその場の温度を下げてしまったように感じて、こりゃだめだ、と思ったんですが、許容範囲と判断していただけたのか、合格のお知らせが届きました。

とりあえず初出勤までにもっと勉強しておかなくちゃ
NANA SMILE
NHK杯で見事銅メダルを獲得した武田奈也選手
『元気一杯な笑顔』がチャームポイントの彼女ですが、
確かにホントにはじけんばかりの明るい笑顔で観客を魅了します

週末に録画した番組をみていたら、ダンナが話しかけてきました。

「誰これ
「たけだなな、だよ」
「へぇー、すごくいい笑顔だね」

ほぉ、だんなにも分かるんだ。
っとちょっとびっくりしてしまいました。
っと同時に、彼女の魅力を再認識

これからも頑張ってね、ななちゃん。