FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
貿易実務検定
世の中には、本当に様々な検定があるんだなぁ。今回この訓練を受けるまで、『貿易実務検定』なんていうのがあるだなんて、ちっとも知りませんでしたまぁ、大抵の人は、知らないよね。
http://www.boujitsu.com/

クラスメートの中には、7月に行われる試験を受けるつもりでいる人もいるみたい。折角縁あってこの訓練を受けることになったわけだし、私も受験することを検討しているけれど、それでも7月は早すぎる。訓練もまだ終了していないうちに受けるのは、私にはちと無理かな・・・。先生曰く、一番下のC級だったら一般常識があれば大丈夫とのことらしいが、でもね・・。ちゃんと訓練が全部終わって、自分なりに納得した上で受験するほうがよいから、12月にの試験を受けようかな


スポンサーサイト



初めまして(x_x)
貿易実務のクラスになってから、初めて見る言葉があちこちに。
それは日本語も英語もね。

信用状:L/C (Letter of Credit)
手形支払(書類)渡し:D/P (Documents against Payment)
手形引受(書類)渡し:D/A (Documents against Acceptance
船荷証券:B/L(Bill of Lading)
船積品質条件:Shipped Quality Terms
揚地品質条件:Landed Quality Terms
着船渡し:Ex Ship
埠頭渡し:Ex Quay


まだまだ色々ありますが、今日の所はこのくらいに・・・・

貿易実務のクラスも3日が過ぎましたが、
日に日にストレスがたまっていきます・・・
はぁ・・あと2日、とりあえず乗り切らねば・・
難しい
先週金曜から『貿易実務』の授業が始まった。
もちろん本コースメインの授業だ。
初めて学ぶ内容にどきどき、わくわく。
しかしそれもつかの間・・・・・

む、難しい・・・・・(@_@;)

とりあえず骨組みから説明してくれているらしいんだが、
みんな結構ポカン・・・としている人も多い。
私ももちろんその一人だ

そして昼下がりはともかく眠い・・・・・
今日はその眠気がこのコース始まって以来最高だった
13時過ぎから14時までの私の意識は、かなり遠のいていた・・
他己紹介
今日は社会の授業でした。ま、社会といってもちょっと想像とは違って、再就職の為の準備にあたる授業。まずは1時間目はウォームアップからで、先生の自己紹介、そして受講生のほうの自己紹介ならず他己紹介ってのをやった。要は、自分ではなくて、他人を紹介するってこと。隣の人の事3分で情報を収集して、1分で紹介する。これが結構楽しかった。職歴とかも興味ある内容ではあったけれど、やっぱり普段の生活とか、趣味とかがすごく面白かった。驚いたのが、ホノルルマラソン経験者または興味がある人がとても多かったこと。私には出来ないけど、でも、そういえば知人の中でも結構挑戦している人いるよなぁ。すごい。ちなみに、テニスをする人は、あまりいなかった(笑)残念

そのあとは、自己分析をするための細かなステップでワークシートを作ってみたりなど。普段めったにやらないことだっただけに、結構自分を見つめなおすいい機会になった。自分の長所や短所を書き出すことから始まって、1年前、3年前、5年前、期限関係なく、ある地点ごとの仕事の様子、生活、趣味、などなど、自分が今までどんな経験をしてきたか、どんなことを考えていたのかとか、思い出すだけで結構大変でもあったけれど、楽しかった。周りのみんなもかなり真剣にやってたみたい

the reason why
今日の英語の授業でやったTOEICのPartIIの会話。ボランティアに一人の生徒が選ばれました。先生と一緒に会話を読んだ後、彼女はその会話から自分で質問を作って他の生徒に聞くように指示された。でもって、彼女は作った質問は、Jodiが忙しい理由は何?というもの。reasonを一生懸命使おうとして上手くいえなくて、先生が助けてくれた。

What is the reason for her being busy?

でもこっちのほうが簡単でシンプルだよ、と言ったのが、もちろん、

Why is Jodi busy?

私の頭の中では、the reasonってくると、どぉ~~もその後にwhyがきちゃうんだな。通訳学校でも何かとこのフレーズをつい口走ってしまい、自分の首を絞めちゃう・・・。この時も、私の頭の中で、ふっと浮かんでいた文章は、

What is the reason why she is busy?

休み時間になったとき、"Can I say this?"って先生に聞きにいったら、ん~~使えないって言われちゃった。"why not?"って聞いたら、ますます苦笑いして私の言葉をリピートしたあと、"WhatとWhyが混在しているからって。"で、私も食い下がって、"ついthe reason whyって使いたくなるんだよね"って言ったら、"Answerだったら使えるよ"、っていって白板に書いてくれたのが、

The reason why whe is busy is because she....

でもisが続けてでてきて、間違いじゃないけど、なんだかこの場合の文章にはイマイチだなぁ。。ということで、結局二人とも苦笑気味。

きちんと使うべきところで使うようにしないと、何でもかんでもthe reason whyってフレーズで覚えちゃってるとやばいね。たとえば、

That's the reason why she is busy.

なんて文章にはぴったりなんだけどね
従業員数
今日も訓練校は英語のクラス。グループワークが多いんだけれど、今日は結構てこずった。先生が作った輸入に関する電話会話を元に、その内容を膨らませていく課題があったのだけれど、貿易関係だなんて従事したこともないし、なんだかピンと来るものがなくて、時間ばかりが過ぎてしまい焦りまくり

ホントいつも思うけど、私って何もないから何かを作り出すことが非常に苦手。良く先生が口にする単語だけれど、inspirationに欠けているなぁ・・・

In anyway, その会話の中で、電話をかけている側の会社の情報を聞きだす一つとして、従業員数があった。

How many staff are there in your company?
How may people are recentrly working at your company?
What is the number of employees of your company?

聞き方も色々です。もっと先生が言ったけど、早くて全部書き取れなかったわん。
春!心機一転!
4月です。春です。桜はもう殆ど葉桜状態だけれど、暖かな陽気が気持ちよいなぁ

さて、実は4月から職業訓練校に通うことになって、貿易実務を勉強することになった。2月にテストと面接があって、会場にいったら30名の枠になんと120名の申込者あんじゃそりゃ 正直絶対無理だと思っていたら、何故か合格してしまいましたわぁ~い。これから半年通います。

先週木曜に入校式があって、金曜から授業が始まったんだけれど、一週目はビジネス英語です。イギリス人の先生が教えてくれて、毎日ずぅ~~っと英語です。実際の所、授業内容は私には簡単ですが、それでも改めて聞かれるとちょっと微妙だったり、きちんと説明出来ないものとかあったりして、非常によい勉強になってる。人に教えるコツも勉強できてすごく良いです。っていうか私の英語はかなり適当~なので(笑)、しょっちゅう微妙に間違ったこと言っちゃうことも、てへへ。まずはきちんと教われってか?うん、そうだな。まずは基本、基本。

さ、明日も頑張ろうっと

出たり入ったり
この間通訳のお仕事で呼ばれたと思ったら、また違うお仕事で呼ばれてました。まったく忙しないなぁま、今回は失業保険の申告手続きが面倒にならないよう、時間を少なめに週2,3回にしてもらって3週間くらい働いた。しかしまぁ、出たり入ったりとほんと周りのみんなにも笑われながらの仕事でした。でもお声を掛けてもらえることは嬉しいことです。またよろしくお願いしま~す