FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
マグロ 資源管理
久しぶりに少し勉強ねたを・・・。

Mon. Jan 22, 2007 NHK ニュース7より

《主》
水産庁 白須長官
日本がリーダーリップをとることでマグロを持続的に利用していこうと、マグロの資源管理の重要性をしっかりをみなさんにわかってもらい、世界の共通認識にしていきたい。

《副》
The head of the Fisheries Agency, Toshiro Shirasu, says Japan wants to coordinate the various positions of different countries to ensure that the tuna resources remain sustainable. He says he hopes to the rest of world can also recognize the importance of managing tuna resources.


ずいぶん変わるもんだなぁ・・。自分が訳すとしたら、きっと日本語のとおりに訳してしまいそう。でもそうなると、英語では意味がわかりずらくなっちゃうんだろうな。でももちょっと原文に即していてもいいような気もしなくもないが・・・・
スポンサーサイト



2007初試合
今日は今年初の試合。だんなと一緒にミックス出場。だんなとの試合はひさしぶり、ってか別に他の誰かとでていたわけじゃ無くて、女ダブしか出てなかったんだけど。でも普段のゲームですらも、私たちが組むとなかなか勝てないのだな。頑張っているんですが、なかなか噛み合わず・・・。今日は結局1勝3敗。はふ

初めの2試合は3チームでのリーグ戦。私はそんなに調子が悪いわけじゃなかったんだど、だんなはちと調子がでずに悩んでた。私はストロークが売りなので、雁行陣がメインなのだが、前に結構おとされて、体勢崩されたな。やっぱりもっとネットにも出ないとかなぁ。ネット苦手なのよね・・・。あとダブルフォルト無くさねば・・・。

3,4試合目は3位リーグ戦。3試合目は正直普通にしてれば勝てる相手だったのに、ずいぶんぎりぎりだった。だんなは調子を取り戻しつつあったけど、私が妙に勝ちを意識しすぎていたかな・・精神面をもっと強くしなくちゃ。最後の試合はエギジビションマッチだったので、勝ち負けは関係なかったんだけど、相手は非常~~~~に上手だったので、ポイントとるのも一苦労だった。相手は流してくれているのに、こっちは必死。ゲームが取れなくて困ったけど、どうにかたこは防げました・・・

まぁ、そんなわけで1勝しかしてないのに、3位リーグの1位になって小物もらっちゃいました。かなり苦笑気味・・また頑張るべし
最近疲労感が・・・・
今年はテニスも練習を多めにすることにしたのだが、その必要性を改めて感じている今日この頃。今までにも練習はしてきていたのだけれど、でも生ぬるかったかなぁ・・と反省。というのも、最近入ったサークルが練習多目でへとへとなのだ。こういうのを、本当の練習っていうのかも・・・と感じている。元々友達のお誘いでビジター参加して、練習が多くてとても上手な女性が多いのが魅力で今回正式入会したのだけれども、とはいえ、毎回ほんとへたばりまくりなんだなぁ

今まででもスクールのちょっと厳しいコーチに、ちょこっと動かされただけでゼーハーなって、足もふらふら腕もあがらなくなることがあって、その度に『ほんの数分なのに私ってなんて体力がないのかしら・・』って思っていたんだけど、そういう練習慣れしてなかったんだなぁ。特に前後の動きは他の誰にも負けないくらいかなりダメダメなんだけど、この間のサークルの練習でも、まじでふらっふらになった。そりゃ他のみんなも疲れてはいたけれど、私は『この疲れようはおかしいよね』って思うくらい疲れて・・・。特に私のときだけボールが厳しかったわけじゃないのに

なにはともあれ、少し練習の仕方を考えなくちゃだわ。これまでも練習を多めにしたあとは疲れ方が違って、『ゲームやってるのと練習やってるのとじゃやっぱ違うわ~』なんて思っていたけど、今の違いは天と地ほどの差だ・・・ホントに毎週疲れてまする・・・はい・・・。これで仕事再開になったら一体どうなるんだ・・。
年始の大掃除
私は掃除が苦手。というか片づけが苦手なのかな。いやどちらもか。どちらにせよ、私の家は本当にごった返している。会社だと何故か綺麗にするのだが、家は気合が全く入らない。もうすぐ新しい家に引越しするので、掃除は引越ししてからでいいよねぇ~~、なぁ~んて旦那と話していたのだが、そうも行かないということが分かってしまったのだ・・・

というのも、そろそろ引っ越し業者を決めようかと考えているのだが、見積もりをとってもらうには、業者を家に呼ばなくてはいけないから・・・・・。うぎゃー、こんな家を見せられませぬ今週末には2社ほど見積もりを頼んでいるため、慌てて今日掃除をした。旦那は明日が仕事始めだし、一緒に掃除できるのは今日が最後。こりゃ頑張って掃除しなくちゃ。っと思ってたわりには、朝はぐうぐう寝まくって起きたのは昼下がり。そのあと新春の買い物に出かけて、その後旦那の実家によって年始のご挨拶。ご飯を食べてそのままおこたで眠りそうになってしまったが、どうにか帰宅。ようやく掃除開始

ってもう夜じゃん・・・・・ともかくなんだかよくわからない色々なものを片付け、掃除機をかけ、どうにかこうにかある程度終わった・・・。掃除機が大嫌いな次男猫はあっちこっちを逃げまくり。長女猫はもう掃除機を怖がる歳じゃないけど、落ち着かないみたいで、なんだか不機嫌そうににゃぁ~と鳴く。ごめんよぉ。まあでもあちらこちらに散らばっていた猫の毛も綺麗になって、拭き掃除も少しして、君たちも気分いいでしょぉ私は私で、これで運気が少しはアップするんじゃないのかぁ~、なんて悠長なこと思ってます
Happy New Year 2007
新年あけましておめでとうございます
2007年もどうぞ宜しくお願いいたします

あっという間にこの1年はすぎたなぁ。去年は大殺界をようやく抜け、『種子』の年だったが、その名のとおり、通訳という仕事の種をまいた年になった。実際には通訳だけじゃなくて、後半は翻訳のほうが多かったけど、通翻訳どちらの仕事に従事することができたとても勉強になる年になったな。残念ながらその仕事は去年で終わりになってしまったのだけれど、今年は『緑生』なので、できればまたよい仕事にめぐり合って、芽を出し、成長できる年になるといいな。それには去年さぼりまくった個人の勉強を、かなり改めねば・・・毎年同じようなことを言っているような気がするけどね・・。

元旦は去年と同じくまずはテニスで始まったんだけど、今年ももちろんテニスで始まりました!今年も沢山テニスが出来るといいな。試合にはあまり出れなかったけど、今年は出るぞぉ。多摩OLにも参戦することになったので女ダブはもちろんのこと、今年は旦那とミックスも出てみてもよいかしらねぇ。

今年は目標を漢字一文字で表してみた。ずばり、

心ある人になって、心ある行動をしたいな・・・と。ここ数年というもの、人間関係を疎ましく感じてさばさば生き過ぎるあまりに、時折からっ風が心を吹きぬけることも出てきた。人を信じることもかなり減ってきた。愛想いい割には、実は人に対していつも壁を作ってる。踏み込んだ付き合いは殆どしなくなった。傷つくことも減ったけど、何も築かれないし、なんかよくないかなぁ・・・。その反動か、旦那に対しては自分本位そのもの。すぐ怒るし、冷たい自分・・なんて思うし(ごめんよ・・)とはいえ、心のある人になるって、どういうことなのか、具体的に正直よく分からないんだけどね。でもちょっと改めてみようかなと。笑顔が沢山の年になりますように