FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
5th Anniversary of 9/11
アメリカ各地で追悼式典が行われている。つい昨日のような出来事に思えるが、もう5年も経っているのか・・。それとも、まだ5年というべきなのか・・。CNN.comではその日のニュースがリアルタイムで放送されている。何度も繰り返し見た映像だけれど、いまだに信じられない。

日本でも特別番組が放送されていた。筑紫アナウンサーが言っていたけれど、9/11は、あの日あの時自分が何をしていたのか、世界中の人達が鮮明に思い出せる、人類の歴史上最大の事件だと。そうかもしれない。

スポンサーサイト



show me the green
アメリカ100ドル紙幣ER Episode 11.21
"Carter Est Amoureux" 愛の決意より

Neela: So, Carter gets tenure, and Dr. Louis doesn't?
Abby: Yep.
Neela: How do you explain that? Lewis has more seniority; she runs the E.R.
Morris: Bada-bing, show me the green.

《主音声》
ニーラ:ルイス先生は助教授になれなかったの?
アビー:そうよ
ニーラ:どうして、ER部長だし、経験も多いのに?
モリス:金が物をいうんだよ。


tenure: 終身在職権、終身職
ここはわかりやすく助教授にしたのかな?
他の台詞では終身在職権の箇所もありました。
※10 yearって聞こえます・・
show me the green:アメリカの紙幣は緑。金を見せろってことです。

また黒く・・・・・
この週末は土日とも試合・・・のはずだったけど、土曜日の試合は来週に延期。クレーコートが使用不可ってことで。夜中から朝方まで軽くふった雨が原因だけど、当日の天気は日も時々でるくらいでかんかん照りでもなかったから、やりたかったなぁ。朝早くからアップ練習までしたのにぃ

日曜日の試合は暑かった!ハードコートで照り返しがまた暑い。しかも自分の試合は2セットマッチで、フルにやったものだから恐らく2時間くらい・・・。長いぃ~~暑いぃ~~~!!どんどんコートノチェンジの休憩時間が長くなっていったよ相手ペアも疲れていたから、暗黙の了解になってたけど・・。一応勝てたけど、1セット目を落としてしまったのがまずかったな。ストレートで勝てる相手だったのに、自分のペースを掴めなかった。これが1セットマッチだったら終わりだったよ。やばいやばい。

しかしそんなに日が出ると思ってなくて、あまり真面目に日焼け止め塗ってなかった上に、塗りなおす暇も無いまま一番日が出ているときにやったので、またもや黒焦げになってしまった

また来週頑張ろう~っと
top dollar
HUSTLE 華麗なるペテン師 より

That's a very valuable dog. Is it your?
I'd be willing to pay top dollar for him!

《主》
これ貴重な犬よ お望みの額で買い取るわ



top dollar
(商品やサービスに対して支払われる)最高額
The highest amount being paid for a commodity or service

World Trade Center responders
もうすぐ5年です・・・・・


Most WTC recovery workers have lung problems

グラウンド・ゼロの作業経験者、大半が肺に異常 研究


Mount Sinai Medical Center:マウント・シナイ医療センター

the toxic gray dust :毒性のある灰色の粉じん

to suffer the effects for the rest of their lives:一生完治しない

The study, the largest involving health issues linked to the September 11, 2001, attacks,:同時テロに関連した健康問題の研究としては、過去最大規模。

Environmental Health Perspectives,:「環境健康展望」

what has been dubbed "World Trade Center cough,"
「世界貿易センターせき」と呼ばれる症状

has become a chief concern of health experts and advocates
医療専門家らの間で問題視されるようになった

ailment:病気、不快

Mayor Michael Bloomberg :マイケル・ブルームバーグ ニューヨーク市市長

no direct proof that exposure at ground zero caused the illnesses:グラウンド・ゼロでの作業と異常との間に直接つながりがあることは依然裏付けられていない

Almost 70 percent of World Trade Center responders had new or worsened lung symptoms after the attacks.:同時テロ後、肺に新たな異常が発見されたり肺の症状が悪化した被験者は全体の70%近く

Among responders who had no health symptoms before the attacks, 61 percent developed lung symptoms while working on the toxic pile. :同時テロ前には何の異常もなかった被験者の61%が、がれきの中での作業で肺に異常が発生

One-third of those tested had abnormal lung function tests
3分の1の被験者は肺機能に異常

In lung function tests, responders had abnormalities at a rate double that expected in the general population. Those abnormalities persisted for months and in some cases years after the exposure.:肺機能検査での異常発生率は一般人口の2倍。異常は作業後数カ月続き、数年間続く事例もある

ground zero workers, including construction workers, law enforcers, firefighters, transit workers, volunteers and others
「グラウンド・ゼロ」で活動した建設作業員や警官、消防士、ボランティアなど

sinusitis:副鼻腔炎

The doctors were joined by New York politicians who prodded the federal government to extend funding for research and treatment programs. They also charged that environmental officials failed to issue necessary warnings about the health danger:同市の政治家らは、研究治療プログラムへの連邦政府支援を求めて医師らと連携したうえ、健康への危険性に関する警告を怠ったとして、環境当局の責任も追及している。

World Trade Center Health Registry :世界貿易センター健康登録
Baby Boy
無事に元気な男の子が誕生してよかったです~

Japan's Princess Kiko has boy

紀子さま、男子をご出産


Princess Kiko:秋篠宮妃紀子さま
※英語はとてもシンプルです・・・
gave birth to a boy:男のお子さまを出産された
royal family's first male heir to the throne in more than 40 years
皇室での男子誕生は秋篠宮さま以来四十一年ぶり
※英語はどこみても大体more than 40 yearsだなぁ
the first male heir born in Japan since Akishino in 1965:40年以上ぶりの皇位継承資格者の誕生
Caesarean section:帝王切開
weighed about 7-1/2 pounds:体重は2258グラム
third in line to the throne, after Crown Prince Naruhito and Kiko's husband, Prince Akishino /
third in line to ascend the Chrysanthemum throne (Yomiuri)

皇位継承順位は皇太子さま、秋篠宮さまに次いで第3位
partial placenta previa, in which part of the placenta drops too low in the uterus /
partial placenta previa, a complication in which the placenta implants itself abnormally low in the uterus and covers part of the cervix (Yomiuri)

胎盤が子宮口の一部を覆う「部分前置胎盤」
partial placenta previa:部分前置胎盤
Placenta:胎盤
uterus:子宮
Hamed Juma Faris al-Suaidi
誰が誰なのか、名前が全部似通っていて、混乱してきます・・・・

Capture a 'severe blow' to al Qaeda in Iraq

イラクのアルカイダ勢力、ナンバー2拘束

Al Qaeda's No. 2 operative /
second in command in the terrorist group al Qaeda

「イラク聖戦アルカイダ組織」のナンバー2

Hamed Jumaa Al Saeedi:ハミド・サイディ容疑者

also known as Abu Rana and Abu Humam
「アブ・フマム」「アブ・ラナ」の異名を持つ

Abu Ayyub al-Masri:アブ・アユブ・マスリ容疑者

Al-Masri succeeded Abu Musab al-Zarqawi after he was killed during a U.S. airstrike
米軍の攻撃で死亡したアブ・ムサブ・ザルカウィ容疑者の後継者アブ・アユブ・マスリ容疑者

Iraqi National Security Adviser Mowaffak al-Rubaie :ルバイエ国家安全保障顧問

al Saeedi was "directly responsible" for Haitham al-Badri, the man believed to have been the mastermind of the Askariya Mosque bombing in Samarra in February
サイディ容疑者は、今年2月に中部サマーラ市内で起きた聖廟爆破事件の主犯格とみられるハイサム・バドリ容疑者と直接のつながりを持つ

時間がなかったのでちょっと掲載が遅れちゃいました
The Hurricane / ザ・ハリケーン
The Hurricane
久しぶりにBSシネマみた。っというか、たまたまチャンネルを回してぱっとみたときにDenzel Washingtonがいるのが見えたから、そのままにしておいただけなのだが。実際夕食の準備してたので、初めのほうはあんまりちゃんと見ていなかった。後半はずっと見たけど、初めからきちんと見ておけばよかったと後悔。かなりいい映画だった。

これって実話なのね。人種差別による冤罪って恐ろしい。そういえば、人種差別ではないけど、この間日本でも冤罪あったよね。あれは数ヶ月ですんだけど、20年近くだなんて長すぎる。多分同じように冤罪で刑務所にはいってそのまま出れなかった人も何人もいただろうしこれからも出ちゃうのかな・・。なんだか悲しい。でも最後まで釈放活動を続けた見ず知らずの人達の忍耐力と受容力と人間愛には、救われる思いがする。でも並大抵のことではないよ・・・映画では表現しきれてないさまざまな苦悩もあったのではないかと思う。今度もう一回ちゃんと初めから見ようっと。

wrongfully convicted:冤罪
plead guilty to:罪状(有罪)を認める
AWOL = Absent Without Official Leave:《軍》無許可の離隊
reformatory:少年院
New Jersey State Penitentiary:ニュージャージー州刑務所
eyewitness:目撃者
paraffin test:パラフィン試験
testimony:証言、供述書
Polygraph test, lie detector test:うそ発見器によるテスト
recant one's confession:供述を取り消す
sentenced to life in prison:終身刑(無期懲役)の判決を受ける
autobiography:自伝
"The Sixteenth Round: From Number 1 Contender to #45472"
『第16ラウンド』(サブタイトルはどう訳すのかしらん・・)
The Association in Defence of the Wrongly Convicted:(正式和名は不明)冤罪救済活動団体
WBC = the World Boxing Council:世界ボクシング評議会


Death of a President
UK network to do fictional Bush assassination film

「ブッシュ暗殺」のドラマを放送へ 英放送局

うぅ~む。なんて興味深いドラマなのだ。
日本での放送はいつになることやら・・・
というより、放送自体することになるのだろうか・・・

"Death of a President":「大統領の死」

a "shockingly real" drama about the fictional assassination of President George W. Bush
ブッシュ米大統領の暗殺を想定した「衝撃的なほどリアル」ドラマ
"It's a pointed political examination of what the war on terror is doing to the American body politic."
「対テロ戦の影響を検証し、現代米国政治について深く考えさせる作品になる」
satirical program about the future resignation of the British Prime Minister
ブレア英首相の退陣を扱う風刺番組

British public broadcaster Channel 4 :英民放テレビ「チャンネル4」
More4 digital channel:デジタルチャンネル「モア4」
the Toronto Film Festival:トロント映画祭
anti-war rally:反戦集会

今日のラーメン
今日も暑かったぁ~。日焼け止めを沢山塗ったけど、また焼けちゃっただろうなぁ。今日のテニスの調子はダブルフォルトが多かった・・・・最近少なくなってたんだけどなぁ。ちょっと前から肘が痛くて上手く降り抜けなくなってるみたい。来週末は市民大会があるっていうのに、大丈夫かしらん・・・

さて、今日もテニスが終わった後にラーメン食べに行った。
みんみんラーメン

久しぶりに『みんみんラーメン』。この辺で有名なラーメン屋さん。かなりシンプルな濃い目醤油ラーメンって感じかな?トッピングの刻み玉ねぎがが特徴。初めて行ったときは、『有名な人気のラーメン屋さんはどんななんだろう!?』ってわくわくして行ったら、そこはむちゃくちゃ古びた平屋あ、あれ・・・畳の部屋に四角のちゃぶ台が並べてあって、建具もむかぁ~~しむかしの田舎のおばあちゃんの家風な、ともかく古ぅ~~いもの。びっくりしちゃったなぁ、もぉ・・・。ラーメンも特にすごく特徴があるって感じに思えなかったんだけど、なんか暫くしたらまた食べたくなるような味で、その後もたまに足を運んでいる。

この間ふと食べたくなったんだけど、もう時間が遅かったのでいけなかった。今日もふと思い出したので、行ってきたのだが、おいちかったぁ~。もちろん、完食して大満足でした
防災の日
今日は9月1日、防災の日。
関東大震災から83周年。

今日は各地で防災訓練が行われたけど、在日米軍や韓国のレスキュー隊も初めて一緒に参加したらしい。さて、非常食といえばカンパンが定番だが、中越地震の教訓から、さまざまなタイプが開発されて、高齢者や持病を持った人、食物アレルギーをもった子供や赤ん坊用など、色々出てきているような。

防災の日:National Disaster Prevention Day
 ※83rd Anniversary of the Great Kanto Earthaute
防災訓練:disaster drill
首都直下地震:a major earthquake centered directly beneath the Tokyo metropolitan area
マグニチュード8の地震:an earthquake of 8 on the Richter scale
非常食:emergency provisions 
カンパン:dried bread 
栄養制限:nutrient restriction
たんぱく質:protein 

HAPPY BIRTHDAY, ACT!!
Act一歳 単に誕生日に撮影しただけ・・笑



1歳のお誕生日おめでとぉ~♪
ヽ(^。^)ノ



今日は我が家の次男猫、ACTの誕生日(ってことにしている)。去年の暮れに里親さんからもらってきたんだけど、元ノラちゃんなのではっきりとした誕生日は分からないんだけど、8月下旬から9月上旬くらいに生まれてるはずということなので、分かりやすく今日に設定しているのだ。

しかし1歳になった今も、相変わらずのやんちゃぶり・・・。こうやってぶろぐを書いている最中も、なにやらガサコソやってるかと思ったら、空のゴミ箱に入って遊んでます・・・んもぉ・・・

でもやっぱり可愛いんだなぁ。アクチン。すっごいいたずらっ子なんだけど、すっごい甘えん坊でもあるのだ。なんだかちょっと犬っぽい一面もあって、やけにぺろぺろなめたりしたりするのよね。あまり顔とか舐められるのはちょっと勘弁してほしいが・・・

元気にすくすく育ってね。