FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
pick up the soap
WITHOUT A TRACE / FBI 失踪者を追え
Season 2 第5話 COPYCAT/捜査官の人生より

あんまり分かりたくないなぁ~っと思うような英語ですがご紹介
ちなみに英辞郎では出てきませんでした・・

服役中のRandy Thornton話すJack。
口を割らないThortonに交渉条件を持ち出すJack。

RANDY THORNTON: Ever hear of lawyer-client privilege? I'm not saying a thing.

JACK: I hear that you're the prison bitch to half of cell block C. Guards tell me they hear you crying for your mother four nights a week. I can get you transferred out of here if you tell me what I want to know.

<・・中略・・>

JACK: You got about a minute to tell me what I want to know.

RANDY THORNTON: Or what?

JACK: Or you're going to spend the rest of your life in here, bending over in the shower to pick up the soap.



I hear that you're the prison bitch to half of cell block C.
《主》お前務所仲間にずいぶん人気があるそうだな。

Or you're going to spend the rest of your life in here, bending over in the shower to pick up the soap.
《主》断れば一生刑務所のシャワー室で仲間に可愛がられる羽目になる。

主音声、すごく上手い具合に翻訳されているなぁ~。
ちなみに、『石鹸を拾う』という意味をよりよく理解したい方は、
こちらをどうぞ
http://www.funnyfly.com/soap.shtml
スポンサーサイト



お部屋ばとん
水玻さんより受け取りましたお部屋ばとん、れっつごー!
自分の部屋というか、、、だんなと共有のだが・・・

あなたの部屋に写真はありますか?
沢山ありまーす。
結婚式の写真、旅行の写真、愛猫の写真、家族の写真などなど・・・

あなたの部屋の壁に何かかかってる?
時計、カレンダー、写真、掲示板、ポスターなどなど

あなたの部屋にぬいぐるみはありますか?
はい。
しろくま、ハロッズベア、ごまちゃん、ストレーシープ。

あなたの部屋に漫画はありますか?
はい。
はじめの一歩、バカボンド、湾岸ミッドナイト、炎のロマンス、名探偵コナン、頭文字D

あなたの部屋にある機械は?
機械って区別が難しいんだけど、家電あげりゃいいのかな?
クーラー、扇風機、掃除機、PC、プリンター/スキャナー、デジカメ、デジタルビデオ、ルーター、モデム、CD/MDプレイヤー、カセットプレイヤー、FAX付電話、石油ファンヒーター、テレビ、DVD、ビデオ、ポット、マイクロウェーブ、炊飯器、冷蔵庫・・・こんなもん?

あなたの部屋でこれだけは人には負けない!てゆうのは?
使ったものが端からしまわれずに放りっぱなしになるところかなぁ・・

寝るときに周りに必ず置くものは?
目覚まし用携帯(機種変前のもの)、水、耳栓。

あなたの部屋は何畳ですか?
部屋というか6畳2つプラスDK。

あなたの部屋は全体的に何色ですか?
また難しい質問だなぁ。薄茶とクリームかな。

あなたの部屋にはどんな家具がありますか?
机、椅子、本棚、ピアノ、ワードローブ、ベッド、チェスト。

あなたの部屋で一番多いものは?
猫の毛

ポスターなどは貼ってありますか?
あるよ。
昔働いていた会社のポスター。私が小さく載ってるのさ

あなたの部屋で一番目立つ物は?
猫かなぁ・・・・・

部屋についてこだわりはありますか?
ホントは、カーテンとか家具とかこだわりたいけど、今は無理。

部屋を教えてもらいたい人
沢山いるけど、バトンを受け取りたい人は適当によろぴく!
心の容量が大きい人
私がここで言う「心の容量が大きい人」っていう意味は、物事を良いほうに捕らえることが出来る人。近年、幸運にもそういう人に何人か出会う機会があったのだけど、そういう人って私にとってものすごい人たちなんだな。共通して言えるのは、人を嫌いにならないようにすることかな。悪く言えば、お人よしでもあって、実際その人たち自身もそういう性格を分かっていて、痛い目に会ったことがあるっていうんだけど、そう言ってもそのままの性格でいられるんだからすごい。

ちなみにお人よしには、心の容量は決しておおきくはなく、表だけいい顔をして、裏でストレスためて悪口いいまくる人もいるけど(ってかお人よしとは違うのかも?)、そういうのは論外中の論外。

私は元々からして、決して心の容量は大きくもないし、逆に狭いほうだけれど、いやな思いをした経験などで、ますます狭くなってしまったかなぁ。愛想よくみられることも多いけれど、実は人をなかなか信用しないし、結構すぐ人嫌っちゃったりするところがある。

少しでも何かがおかしいなっと感じたら、とたんにシャッターを閉じて、その人には近づかないようにする。失礼のない程度の最低限のマナーは守って、出来るだけ最小限に接触をとどめて、踏み込まない。

でも第一印象だけではそうはしないようにはしてる。第一印象ももちろんかなり考慮にはいれるんだけれど、それだけで人はわからないので、そこではシャッターを下ろさないようにしている。少なくともある程度言葉を交わしたりしたからかな。でも、何か異常を感じるのには、ちょっとした反応や行動ですぐわかる時もあれば、ある程度付き合わないと分からないときもあるけど。

ただいやだな、って思うと、私は馬鹿正直ものなので、とっても分かりやすいんだな。自分が距離を置くと、相手も距離を置くのが明らかに分かる。それなのに、その距離を置いた相手が誰か他の人と楽しそうにしていると、まぁ正直なところ、なんとなくさびしいような、なんか欠けているような、不足しているような、そんな気がしなくもない。疑心暗鬼かなって思うこともあるけど、数年前まであまり気にも留めていなかったら、痛い目にあったりいやな思いをしたりしたので、自分の直感を信じている。

結論としては、私にはこのスタンスが心地よいみたい、少なくともここ数年の間は。別に万人に不必要にいい顔することないし、自分が信用出来ると思う人だけに心を開けばそれでいいかなーって。まぁでももちろん誰かれかまわずシャッター閉じてたら、良くなるはずの印象も良くならないこともあるので、完全封鎖はせず、少しだけあけておくようにはしているけどね。

とはいっても、自分にはない、心の容量の大きさとか深さを見せる人に出会うと、純粋にすごいなぁって感動してしまうのだな。実際そういう人はとても魅力的な人が多いしね。
時論・討論 7/13
教育委員会制度の行方

教育委員会:school board
政治的中立性:political neutrality
行政改革委員会、規制改革委員会:
Administrative Reform Committee [Commission]
規制改革特区:
regulatory reform special zone // special regulatory reform zone
合議制:
collegial system // collegiate court system // collegiate system // council system
文部科学省:
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
全国都道府県教育委員会連合会:
National Council of Prefectural Boards of Education
上意下達の:top-down
小中一貫教育:
educational continuity from primary through early secondary levels
党派的な:
divisive // factious // partisan
民意を反映する:
reflect public opinion // reflect the will of the electorate // reflect the will of the voters


WHEN GOD CLOSES ONE DOOR
名探偵モンク/MONKより

WHEN GOD CLOSES ONE DOOR, HE OPENS ANOTHER.

神様は、扉をひとつ閉めたら、他の扉をあける。
(扉が一つ閉まれば、他の扉が開く)

離婚が決まった警部を慰めるためにナタリーが言おうとした言葉。
実際は、he opens anotherをいう前に、警部に
When God closes one door, sometimes it breaks the heart.
って言われちゃって、それは違うわ、なんて会話がありましたが。


MVC
ER XI より

MVC = motor vehicle collision
「自動車衝突事故」の略だそうだ。

ドラマの中でも、MVCってなんだ?って話になっていた。
新しい略語らしい。

会社でも3文字略語が多くて何が何だかさっぱり・・・