FC2ブログ
 
かんなののほほんぶろぐ♪ ~ひよっこ通訳の日々~
一人前の通訳者目指して奮闘中のひよっこ通訳がのほほんと綴ります♪
落ち着かない
仕事がますます忙しいです。もう2ヵ月半は経つんですが、落ち着きません。あまりに色々な事に細々と沢山起こっていて、それに追われています。通訳やって通訳やって、合間に翻訳やって、といつもいつも何かしら絶対仕事がある。落ち着いて色々整理したり、復習したりしたいことが沢山あるんですが、それもまったく出来ないまま、また新しいことに追われ・・・・・ってなんだかちと悪循環だなぁ。職種的に仕事が全然ルーティン化しないことはOKなんですが、ちょっと仕事量が多いのかなぁ、やっぱり。追いつけないってことは。しかも自分はあまり優先順位をつけたりすることが上手じゃないし、結構パニクっちゃうほうだからなぁ優秀な人はそれでもきちんと仕事をこなすだろうから、なんとなく自信もって「量が多い」とか「やれません」とか言えないというか、言いたくもないっていうか。でもまったく余裕ないし少なくはないんだろうなぁ。まぁそれでも頑張っているんですが、ちょっと体力が追いついてこなくなってきているかも・・・・うーむ。まぁ上司も私の仕事量に関しては懸念していて、考えてくれてるので、もう少ししたらマシになるとは思うけど
スポンサーサイト



第一の試練
今まで仕事が忙しくても、充実感だけはあったから、物理的に体力的に疲れてはいたものの、いやだなって思うことはありませんでした。私って直感は利くほうだと思うんですが、鈍感なんです。(いやそれは矛盾か・・)んー、感じ取ることは出来るんですよ。すぐにこれおかしいな、とか。でもそれがなんだかは分からないんです。で、実感するまでにすごく時間がかかって、そのときになって、「あ、あの時感じたあれはこのことだったのか」と分かるわけですな。

で、今回もなんらか色々感じ取れる要素は色々あって、なんだかは分からないけれど、きっとそのうち実感することになるだろうから注意したほうがよいぞっとは思っていたんです。でもなかなかヒットしなかったんですなぁ。同じ時期に入ったアシスタントの人はもう随分前からかなりきちゃってる様子だったんですが、私は大丈夫でした。自分でも、なんで大丈夫なのかなぁ~って不思議でした。でもとうとう来ましたよ、来ましたよ。ここにきて急に折れました

ま、でもまだ軽症です。(って自分は思ってるだけだろうか?)でも疲れを取らなければ、って感じ。今まで疲れていても気力で持っていたけど、その支えていた気力がなくなってしまって、体力的に打撃を直接受けてかなり弱ってます。今日の会議も相当疲れました。一体なんでこんなに疲れるんだろうってくらいでも本当はそれが普通くらいだったのかなぁ。ま、今後はのろ~り、くら~りととしばらくはこの試練をやり過ごすべし。だんなにもらった電子辞書みて機嫌直してます(笑)
寒いとこ其の弐
昨日に引き続き今度は北陸出張。天候不良のため場合によっては引き返す可能性ありとの条件付フライト。でも何度も着陸にトライして3回目にようやく到着することが出来ました。とはいって、私は寝ていたのであんまりよくわからんかったけど・・・

今日は富山から石川へと回りました。北陸は雪が多いんだねぇ~多分このあたりにきたのは初めてではないんだけれど、多分小学校のときくらいぶりだと思うから、全然始めてみたいなもんなんだな。北海道よりも雪多いらしいよ。でも気温は絶対的に北海道より暖かい。いや、寒いには寒いんだけどね。

今日は昨日と違ってバタバタとしてしまって全然時間がありませんでした。しかしどうこうも寒いところばかりの出張が続いたかな。寒いところが苦手なので、出来れば暖かいところのほうがよかったわ~。ま、とりあえず週末だ。つかれたぁ~。
寒いとこ其の壱
今日は札幌に出張。
仕事が思いのほか早く終わって雪祭りを見れました。
写真はまた後ほどアップします。


ホテル泊まり?
明日、明後日と出張することになりました。北海道と北陸とそれぞれ日帰り出張ひぃ~さすがに朝が大変なので、今日は都心にある実家に宿泊。この仕事を始めてから何度と無くお世話になっておりまする。金曜の出張は前から決まっていたので、木曜の夜に宿泊するつもりでいたのですが、木曜の出張は急に話が出てきて、急遽二泊することに。これが自宅からだったらどうなっちゃてたんだろかしかし今朝はすごい荷物で出社してしまい、寒い地方対策の格好もしていたので、まるで田舎から飛び出してきた家出娘みたいでした
終わった!
今日も眠い目をこすりながら早く出社して仕事にとりかかりました。翻訳頑張るよやりづらい内容にもかなり慣れてきて、分量的にも大分目処も立っていたので、結構サクサクと進んでいました。でも午後の野生の動物たちがみなお昼寝をする2時ごろ、はっと気づいたらPCを目の前にして寝てました・・・・ 相当疲れてるみたいっす・・・多分寝ていたのは1,2分とかなんだろうけど、あせったぁ~

まぁ、なんとか終了し、メール送信できたのは17時過ぎ。はふぅ~終わったぁ~。結構ぎりぎりだったな(笑)でも今日こそは定時帰宅だぁ~~でも実はまだ他にもいろいろ翻訳来ているのです。また来週明けは頑張らなくては・・・。でもクリスマスから不在だった本部長も来週から出社なので、メインの通訳業予定ががんがん入ってきます。そうなるとまたてんてこ舞いになりそうだなぁ・・
限界になってきた
今朝は寝過ごすところでした。まったくもってアラームに気づかず、おきてこないのを不思議に思っただんなが声をかけてくれたので、遅刻せずにすみましたあぶないあぶないさすがに大分疲れがたまっているようです。今日も引き続き翻訳をやっていましたが、もぉぼけぇ~っとしちゃってかなり効率悪かったです。頭がすっきりしません。今日はもうねようっと・・・・・・
今日もいそいそと翻訳
今日も一日、昨日に引き続いて翻訳の山を片付けていました。余りに色々ありすぎて、アップアップになってしまい、優先順位をどうつけたよいものやら頭がこんがらがり~~~私ってちょっとこういうのに疎いんですなぁ~ついつい手当たり次第手をつけてしまうんです。一つ一つこつこつ終わらせるタイプじゃないのよねでもあれやこれやとファイルやメールを開きまくっていたら、本当に訳が分からなくなってきて、途中思わずぼぉ~っとしてしまう場面もありました。まぁそれでもどうにか草根を掻き分け、やっとこせ道が見えてまいりました。そのころにはもう夕刻、ようやく予定していた翻訳に取り掛かることが出来ました。っておっそいやぁ、分かってはいるんですけどどぉも私ってこういうタイプなんですな。なんかある程度片付かないと落ち着いて取り掛かれないって言うかね・・・。でもってまた残業していたのですが、やっぱりみんな帰るのはやいよぉ~~~まぁでも私も朝早いので、そんなに遅くなってられないので、またもや切りのいいところで帰ってきました。明日は少し早く出社しようかなぁ。明日集中してやれれば多分大分めどが付くかな(多分・・・)。
翻訳の山
今日出社したらメールが沢山来てました。しかもなんだかよく分からんものが多い外国人上司からもダダダダーーッっと届いてる。どれもこれも翻訳依頼なのか、そうじゃないのか、判断するのがなんだか難しいんだけど今日は遅出だったのだが、失敗したぁ~。今日から数日は、すでにやろうと思っていた翻訳があったのだが、全然それに取り掛かれなかった。年末に少々やり残したものもあるし、こりゃやばい~。のんびり出社してるばやいじゃなかったわいそいそと残業していたけれど、年明けということもあってか、みなさん帰宅が早いはっと気づいたら最後の2人になってしまい、仕方なく切りのいいところで帰ってきました。はふ。
ランチが高い
都心で仕事するにあたってネックになっているのがランチ。ここ数年、社食完備の都下の会社で働くことが多かったため、都心でのランチの高さに閉口してしまってます。なんであんなにたいしたメニューもないのに、あんなに高いわけおかしいでしょぉ~って思っちゃいます。ってかでも独身のときには全然なんとも思ってなかったんだが・・・(笑)

しかし安くて健康的なメニューのお店をひとつ知っていて、よくその店に行っています。おばちゃまが一人で切り盛りしているすごく小さなお店で、メニューは全て手作りで、とても家庭的で健康的です。定食ひとつしかないんだけれど、ボリュームも結構あるし、なにぜ美味しいし、そしてなにより、値段が680円と都心では破格会社からは、ほんの少し歩くんだけれど、結構すでに何度か足を運んでいます。ほっとするし、すごくいいのよね。ひとつでもこんな店を知っていてよかったわ。他にももっと見つけられるといいな