かんなののほほんぶろぐ♪　〜ひよっこ通訳の日々〜

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

私の外国人の上司は、自分のメッセージを伝えることを非常に重要視します。上司の意図を正確に伝えるべく、中身はもちろんのこと、それ以上に、「聞かせる」通訳をするよう、声のトーンや大きさ、抑揚など、英日はかなり気を使っています。

普段は日英のほうが多く、ほとんどの場合パナガイドを使用しています。英日については大体逐次でやっているので、ほとんどはパナガイドはなしで地声。まあ、日本人の方も多いのでそんなにパナを用意できないってのもあるんですが。ということで、日英は大体ひそひそ声で、英日はちょっと声を大きめにして参加者全員に聞こえるようにしています。（人数が多いとかなり声を張り上げる必要があってきついときもありますが）

長い会議が多いので、いろんな人に通訳のヘルプをお願いすることがあるのですが、この「声の大きさ」に無頓着な人っているんです。ちょっと考えれば分かることだと思うのですが、困ったことに意外に誰もができるわけでもないのですよね・・・。ひどい人だと日英のほうがばかでかくて、英日がぼそぼそになっちゃう人もいて、逆だよ〜〜〜〜〜とはらはらすることも。私と交代すると、ものすごい勢いで英語をしゃべりはじめるのに、いざ上司が英語を話し始めて英日になったら、ぼそぼそ・・・っておいおい、それじゃみんなに聞こえないよ〜〜〜〜。ってね。日本語より英語のほうが元気がでちゃうってのはなんとなく気持ちはわかりますけどね（笑）、でも通訳としてはNGだと思うんです。聞く人がいるからこそ、通訳という職業が成り立つわけですから、状況に応じた、そして通訳を聞く人の立場にたって通訳をできるようになりたいものです。

ここ数カ月の間ずっとスランプ状態です。元々自分のパフォーマンスはまだまだ未熟だとはわかっていたものの、それ以上にかなり不調を感じ続けてます。よく取れば、ステップアップ出来るほんの少し前なのかも知れないんですが、それにしてもこのstrugleな状態が結構続いてて、ちとしんどくなってきました。ウーム…、困ってます…。同時に恐らく勉強が足りないんだとも感じてます。というより勉強する気力にも最近欠け気味で。気持ち的にもスランプなんですな。正直なところ、通訳ってなんなんだろうって考えさせられる事もあって、なんか身が入ってないんですね。悪循環して気持ちも仕事も空回りしてる感じ…。どうしちゃったのかなぁ。はふ

久しぶりにネコネタ。
（通訳ネタ書けってか…？(＾＾)＼(゜゜)

先日は愛猫二人をワクチンしてきました。ホントは二人の時期は大分ずれてたんだけど、姉猫のワクチンをずっ〜と行けずにいたら弟猫の通知が届いてしまい、「ありゃりゃこりゃやばい」ってことでようやく二人そろって連れて行ってきた。

しかし毎回の事ながら動物病院に連れていくのは一苦労。いつもリースにつなげるのだが、ちょっと音がしたけで弟のほうは逃げ回る。でも姉のほうはもう大分おばあちゃんなので、かなり嫌がるものの、若かしり頃のような手に負えない程の抵抗はしない。ぎゃあぎゃあいいつつもやすくバックに入らせらせた。

問題は弟。姉猫にとりかかる前に、まずはすぐにそのまま外出できるように、鍵や診察券なども準備し、次に猫に逃げられないように部屋のドアを閉め、音を立てないようにリースを持ってきたのだが、敵も賢くなっていた。リースの見てくれも覚えていた。だんなが手にした水色のリースを目にした瞬間、テレビの後ろに逃げ込んだまあなんとか捕まえてリースにつなげてた。しかしバックに入れようとしたのだが入らない。旦那にしがみつつも逃げ出そうとするのでタオルケットをかけて回りを見えなくした。この子はこうすると割と落ち着くのだ。でもなかなか今回は落ち着かずやはり逃げ出そうとするのでともかく外に連れ出した。まさに内弁慶の外地蔵でむちゃくちゃ怖がりでプルプルしちゃうこだから、外に連れ出せばしっかり掴んで離さなくなる。

ということでともかく出発。私が後部座席に座り、二匹の間に座る。弟猫は、タオルケットの下でおとなしくしてる。でも今度は姉猫がごそごそと。。。この子は車の中でかなり動き回るし、ニャアニャアいう。姉がなくもんだから、弟もこだましてニャアニャアいいだした一人でいくときは弟猫は結構静かにしてることがおおいのに、どうも姉の鳴き声が聞こえると落ち着かないらしい。それでもニャンニャカ合唱の中、病院に到着しました。やれやれ。

診察もそれなりにどたばたしたけれど、なんとか終わりました。相変わらず弟猫のほうは怖がりで、肉きゅうに汗たっぷりべっとりかいてました。前回の診察のとき、端っこから動かなくて真ん中にもってこようとしたら、ずり〜〜〜っと汗で跡がついたくらいだったのです。まったくわらっちゃいました今回は初めから真ん中のほうに持ってこれたのでみれなかったけど、肉きゅうを触ったら、ばりっばりぬれてました（笑）

まあそんなこんなで無事診察終了。家にもたどり着きました。二人ともよく頑張ったね。

新年度も始まったし、新しい習い事を始めてみた。それはバレエ。
初心者対象の10回コースなんだけど、その第一回を終えて来た。

全くの初心者の上に体が硬いんで心配だったけど、なんとかかんとかへっぴり腰でよたよたみよう見真似で動きました。その姿たるやかなりどんくさいわ、格好悪いわ、バレエと呼ぶには程遠い散々たるものでした(´〜`；)まぁこんなもんだとは予想してたけどね。

っとはいえ、１番始めにレッスンが始まるお辞儀のポーズしただけで、後ろに出した右足の爪先がつりそうになってしまったのは参ったそのあと床に足延ばして座ったのだが、爪先を延ばそうとするとますますつりそう！！そこに先生が来て「こうね。」っといいなが私の足の爪先ともっと内側に延ばした。

《うぎぁ〜〜☆◯◆＠▼(☆＿☆)つ、つるぅ〜〜〜！！》

って声にならない声を心であげてました。まったく情けない…。

まあ大事にいたらずすぐ治ったからよかったくど、ちょっとストレッチと基本やっただけなのに、ものすごく疲れたあ先生はなんとも簡単そうに全ての細かな動きを美しくこなすのに、私は同じ動きをしてると認識できないくらい下手くそだぞ。当たり前っちゃ当たり前だけどさあ…。

しかし後で聞かされたところ、結構みんな動けるから沢山進んだらしい。ちょっとやった事ある人が何人かいたから、結構みんなスムーズに動いてたしなあ。私にはなんだかよくわからず足伸ばしたり、膝曲げたり、腕を回したりと、ともかく大忙しでした。ってか時々、そんなの出来ないんだけど〜！ってのもありました。ホントに体硬くて参ったよなぁ。テニスとは使う筋肉もかなり違うみたい。

でもバレエかなり前からやりたいなと思ってたから始められてうれしいO(≧∇≦)o去年とかは結構教室を探して見学にいったりもしたのだけど、ちょっとタイミングを失って始められず結局一年経っちゃってたし。まずは10回コースで慣れてからレギュラーコースも始めたいな。

昨日に引き続き、ミサに行った。今日はキリストの受難と死を記念する聖金曜日。ミサは通常とは異なり音楽も歌もなく沈黙の中司祭様たちが静かに入場され始まります。昨日は後ろの席でミサの様子がよく見えなかったので前に行こうとしたら１番前に案内されてしまい無茶苦茶よく見えました（笑）。日本での聖金曜日のミサは実は初めてだったのでちょうどよかったかもしれないけどね。

ミサが終わった頃にはだんなも仕事を終え四ツ谷にいたのでそのまま夕飯を食べました。ぶらぶらと歩いてみて適当に入った店は正直まずかった(´〜`；)お互い何も言わなかったけど多分同じ事思ってたはず…